1
00:00:50,316 --> 00:00:54,412
[Médico]
Um... no tienes ninguna
formación médica?

2
00:00:54,487 --> 00:00:59,550
No. Tengo hijos.
Aprendí mucho allí mismo.

3
00:00:59,626 --> 00:01:03,460
Quiero decir, he visto enfermeras
darle a mi hijo cultivos de garganta.

4
00:01:03,530 --> 00:01:07,830
¿Qué es?
Le pegas un Q-Tip gigante
bajar por la garganta y esperar.

5
00:01:07,901 --> 00:01:12,235
O un análisis de orina, donde
tome una varilla medidora para ver si
o no, el recuento de blancos es alto.

6
00:01:12,305 --> 00:01:14,239
[Médico]
Sí, lo entiendo.
Sí, sí.

7
00:01:14,307 --> 00:01:18,004
Soy genial con la gente.
Tendrías que observarme
para estar seguro,

8
00:01:18,078 --> 00:01:20,706
pero puedes confiar en mí
en eso.

9
00:01:20,780 --> 00:01:22,714
Sí.
soy extremadamente
aprendiz rápido.

10
00:01:22,782 --> 00:01:26,377
tu me muestras
algo en un laboratorio una vez,
y lo tengo abajo.

11
00:01:26,453 --> 00:01:30,822
Mmmm.
siempre quise ir
a la escuela de medicina.

12
00:01:30,890 --> 00:01:33,085
Esa fue mi primera
interés realmente,

13
00:01:33,159 --> 00:01:37,095
pero luego me casé
y tuvo un hijo demasiado joven
y eso lo arruinó.

14
00:01:37,163 --> 00:01:39,097
Cuando salí por primera vez
de secundaria,

15
00:01:39,165 --> 00:01:42,828
tengo un trabajo
con ingenieros Fleuer
y Constructores en Irvine.

16
00:01:42,902 --> 00:01:46,065
Me enamoré perdidamente
con la geología.

17
00:01:46,139 --> 00:01:49,302
¿Geología?
[Erin]
Sí.

18
00:01:49,375 --> 00:01:51,309
Aprendí a leer mapas.
Me encantan los mapas.

19
00:01:51,377 --> 00:01:54,540
Sí, pero perdí mi trabajo.
porque...

20
00:01:54,614 --> 00:01:57,777
mi chico bajó
con la varicela,
tenía una temperatura de 104,

21
00:01:57,851 --> 00:02:00,979
y mi ex marido
Fue inútil, así que...

22
00:02:01,054 --> 00:02:02,988
[Suavemente]
eso no lo hizo
realmente funciona.

23
00:02:04,491 --> 00:02:06,425
Ajá.

24
00:02:09,028 --> 00:02:10,962
tienes
una oficina realmente bonita.

25
00:02:14,267 --> 00:02:16,929
Gracias.

26
00:02:19,439 --> 00:02:21,771
Mira...

27
00:02:52,972 --> 00:02:54,906
Ay, joder.

28
00:02:54,974 --> 00:02:56,908
[Suspiros]

29
00:03:01,547 --> 00:03:05,039
- [Rotura de uñas]
- Maldita sea.

30
00:03:09,355 --> 00:03:11,289
[Suspiros]

31
00:03:21,734 --> 00:03:23,668
[Arranca el motor]

32
00:03:45,223 --> 00:03:47,282
Buenos días,
Sr. Masry.
Buenos días,
Rosalinda.

33
00:03:47,359 --> 00:03:50,385
¿Cómo está hoy?
Bien, gracias.
¿Y tú?

34
00:03:50,462 --> 00:03:52,453
Muy bien.
Gracias por preguntar.

35
00:03:52,531 --> 00:03:54,465
Buen día.

36
00:03:55,534 --> 00:03:57,502
Buen día.

37
00:03:59,571 --> 00:04:02,301
¿Cómo estás?
Hola donald.

38
00:04:02,374 --> 00:04:05,502
[Brenda]
¿Lo viste anoche?
Estaba fuera, pero lo grabé.

39
00:04:05,577 --> 00:04:09,172
No me digas qué pasa.
Fue tan bueno.
Tus 9:00 ya están aquí.

40
00:04:18,056 --> 00:04:21,617
Recuérdamelo.
Erin Brockovich.

41
00:04:21,693 --> 00:04:23,627
Accidente automovilístico.
No es culpa suya, dice.

42
00:04:25,464 --> 00:04:27,625
Ella fue remitida.

43
00:04:31,369 --> 00:04:33,303
Sí.
¿Está bien?

44
00:04:33,371 --> 00:04:35,271
Erín, hola.

45
00:04:35,340 --> 00:04:37,433
Hola.
[Cierra la puerta]
Ed Masry.

46
00:04:37,509 --> 00:04:39,807
Lamento que hayas tenido que esperar.

47
00:04:39,878 --> 00:04:43,974
Está bien.
Toma, siéntate, siéntate.
Siéntate, siéntate.

48
00:04:51,923 --> 00:04:55,381
Gracias.

49
00:04:55,460 --> 00:04:57,690
Oh.

50
00:04:57,762 --> 00:05:00,822
Nunca pensé simplemente estar de pie
Podría sacártelo,

51
00:05:00,899 --> 00:05:02,924
pero desde entonces
ese imbécil me golpeó,

52
00:05:03,001 --> 00:05:04,935
Siento como si todo mi cuerpo fuera
armar mal.

53
00:05:05,003 --> 00:05:07,437
Pobrecito.

54
00:05:07,506 --> 00:05:10,441
¿Alguien preguntó?
si quisieras café?

55
00:05:10,509 --> 00:05:13,945
Sí. Estoy bien.
[Se aclara la garganta]
[Ed.] Bien.

56
00:05:14,012 --> 00:05:18,711
Escucha, quien te hizo esto
cometió un gran error,

57
00:05:18,783 --> 00:05:22,378
y tu y yo
Le haremos pagar por ello.

58
00:05:25,490 --> 00:05:29,984
Entonces, ¿por qué no me lo dices?
¿Qué pasó?

59
00:05:30,061 --> 00:05:33,861
Estaba saliendo muy lento
y, de la nada,

60
00:05:33,932 --> 00:05:38,801
viene su jaguar
corriendo a la vuelta de la esquina
como un murciélago salido del infierno.

61
00:05:38,870 --> 00:05:43,364
Tomaron un poco de hueso.
de mi cadera y ponlo
en mi cuello.

62
00:05:43,441 --> 00:05:45,375
no tengo seguro,

63
00:05:45,443 --> 00:05:49,709
entonces estoy alrededor de $ 17,000
endeudado ahora mismo.

64
00:05:49,781 --> 00:05:54,548
No podía tomar analgésicos
porque me dejaron demasiado aturdido
para cuidar a mis hijos.

65
00:05:54,619 --> 00:05:57,679
los ocho de Mateo
y Katie tiene casi seis...

66
00:05:57,756 --> 00:06:00,816
y Beth tiene solo nueve meses.

67
00:06:00,892 --> 00:06:04,157
Sólo quiero ser una buena mamá,
una buena persona,

68
00:06:04,229 --> 00:06:06,322
un ciudadano decente.

69
00:06:06,398 --> 00:06:08,593
solo quiero cuidarme bien
de mis hijos, ¿sabes?

70
00:06:08,667 --> 00:06:12,501
Sí.
Sí, lo sé.

71
00:06:15,240 --> 00:06:19,336
¿Diecisiete mil endeudados?
[Suspiros]

72
00:06:19,411 --> 00:06:21,936
es tu ex marido
ayudando?
¿Cuál?

73
00:06:24,416 --> 00:06:28,682
¿Hay más de uno?
Sí, hay dos.
¿Por qué?

74
00:06:33,525 --> 00:06:37,791
Entonces, debes haber estado sintiendo
bastante desesperada esa tarde.

75
00:06:37,862 --> 00:06:39,454
¿Cuál es tu punto?

76
00:06:39,531 --> 00:06:42,125
[Abogado]
Quebrado, tres hijos,
sin trabajo.

77
00:06:42,200 --> 00:06:45,465
- Un médico en un Jaguar debe tener
Parecía un buen billete de comida.
- Objeción.

78
00:06:45,537 --> 00:06:47,232
[Juez]
Sostenido.
¿Qué? Él me golpeó.

79
00:06:47,305 --> 00:06:51,401
- Eso dices.
- Vino dando vueltas
la esquina, fuera de control!

80
00:06:51,476 --> 00:06:56,106
Un médico de urgencias,
que pasa el día salvando vidas,
¿Estaba el que estaba fuera de control?

81
00:06:56,181 --> 00:07:00,550
Ese imbécil se estrelló
mi maldito cuello.

82
00:07:00,619 --> 00:07:03,144
[Espectadores murmurando]

83
00:07:03,221 --> 00:07:05,280
Abre y cierra.
¡Abre y cierra!

84
00:07:05,357 --> 00:07:07,291
eso es exactamente
el tipo de lenguaje
que perdió el caso.

85
00:07:07,359 --> 00:07:10,726
Todo terminó mucho antes de eso.
Te dije las preguntas
podría volverse personal.

86
00:07:10,795 --> 00:07:12,956
No, me dijiste
¡Estaría listo!
Nunca dije eso.

87
00:07:13,031 --> 00:07:15,124
me dijiste
Tuve un buen tiro.
¡No tenía ninguna oportunidad!

88
00:07:15,200 --> 00:07:17,566
vamos a intentarlo
y establecerte aquí.
¡Joder, "cálmate"!

89
00:07:17,636 --> 00:07:21,231
Tengo 74 dólares en el banco.
no puedo permitirme el lujo
para establecerse.

90
00:07:21,306 --> 00:07:23,307
Lo siento, Erin.

91
00:07:24,908 --> 00:07:27,103
¿Enseñan a abogados?
disculparse?

92
00:07:27,177 --> 00:07:29,441
Porque apestas en eso.

93
00:08:03,280 --> 00:08:06,909
¿Hola? Hola.
Hola Erin.

94
00:08:06,984 --> 00:08:09,475
Has llegado tan pronto.
Sí.

95
00:08:09,553 --> 00:08:12,454
Oh, ¿estabas?
una buena chica, ¿eh?

96
00:08:12,523 --> 00:08:14,821
Eres mi pequeño bebé.
[Tose]

97
00:08:14,892 --> 00:08:17,622
¿Qué es eso?
un poco de tos?
Tiene un poco de tos.

98
00:08:17,694 --> 00:08:21,357
Me senté en el vapor con ella.
para intentar aflojarlo, pero...

99
00:08:21,431 --> 00:08:24,696
creo que tengo
algún medicamento para la tos.
Ah, bueno.

100
00:08:24,768 --> 00:08:29,034
Um, escucha... no quería
para decirte antes,
¿Sí?

101
00:08:29,106 --> 00:08:31,336
Ya sabes,
con tus preocupaciones.
¿Qué?

102
00:08:31,408 --> 00:08:35,139
mi hija
compré una casa grande
con una habitación para mí.

103
00:08:35,212 --> 00:08:37,146
Me mudo con ella.

104
00:08:37,214 --> 00:08:39,148
¿Cuando?
La próxima semana.

105
00:08:39,216 --> 00:08:42,413
¿La próxima semana?
Lo sé,
pero es bueno para mí.

106
00:08:42,486 --> 00:08:46,690
Ahora puedo ayudar a mi hija
cuidar de mis nietos.
Y también es bueno para ti.

107
00:08:46,823 --> 00:08:49,849
Ahora tienes dinero
puedes contratar una buena niñera,
¿eh?

108
00:08:49,926 --> 00:08:52,292
No la anciana
al lado.

109
00:08:52,362 --> 00:08:54,296
Gracias.

110
00:08:55,165 --> 00:08:59,363
[Niño gritando]
Mateo?

111
00:08:59,436 --> 00:09:02,166
Katie, ¿has vuelto aquí?
[Katie]
Sí.

112
00:09:02,238 --> 00:09:04,172
Está bien, entra.
¿Lo harías?

113
00:09:04,240 --> 00:09:07,835
[Risas]

114
00:09:07,911 --> 00:09:11,312
[Erin]
Oye, entra a la casa.
Sin goteo.

115
00:09:11,381 --> 00:09:13,406
[Ambos]
Está bien.

116
00:09:15,819 --> 00:09:20,415
Cariño, por favor,
no te enfermes conmigo. Por favor.

117
00:09:25,462 --> 00:09:29,125
[arrullo]
[Llorando]

118
00:09:29,199 --> 00:09:31,133
vamos a arreglar
algo de cena.

119
00:09:31,201 --> 00:09:33,635
[El llanto continúa]

120
00:09:38,575 --> 00:09:42,067
[Erin abre el grifo]
Mira el agua.

121
00:09:42,145 --> 00:09:44,579
[Sigue llorando]

122
00:09:46,016 --> 00:09:47,984
[Apaga el agua]

123
00:09:49,186 --> 00:09:51,450
[Jadea, deja caer la sartén]
[Gritando]

124
00:09:51,521 --> 00:09:55,548
Maldita sea.
Lo lamento.
[Llorando]

125
00:09:55,625 --> 00:09:57,593
[Sigue llorando]

126
00:09:57,661 --> 00:10:02,689
Mateo! ¡Katia!
Vamos a salir.

127
00:10:04,801 --> 00:10:06,894
ustedes niños sigan adelante
y orden.

128
00:10:06,970 --> 00:10:09,996
Está bien, voy a tener
una hamburguesa con queso de lujo
con una Coca-Cola.

129
00:10:10,073 --> 00:10:12,166
Bueno.

130
00:10:12,242 --> 00:10:15,075
Mami, ¿puedo tener?
una hamburguesa con queso de lujo...

131
00:10:15,145 --> 00:10:17,272
sin queso
y sin pan?

132
00:10:17,347 --> 00:10:20,316
- ¿Entendiste eso?
- Sí.

133
00:10:20,383 --> 00:10:25,116
y ella tendrá
una taza de caldo de pollo
y unas cuantas galletas, por favor.

134
00:10:25,188 --> 00:10:29,352
¿Y para ti?
Bueno.
Sólo una taza de café.

135
00:10:29,426 --> 00:10:33,522
Mami, ¿no vas a comer?
Bueno, mi abogado me sacó.
a un almuerzo elegante para celebrar,

136
00:10:33,597 --> 00:10:35,531
y todavía estoy lleno.

137
00:10:35,599 --> 00:10:37,533
¿Qué tal eso?
[Risas]

138
00:10:46,576 --> 00:10:48,510
[Tose]

139
00:10:56,586 --> 00:10:59,521
[Beth llorando]

140
00:11:18,441 --> 00:11:21,001
Llamo por el anuncio de trabajo.
en el papel.

141
00:11:21,077 --> 00:11:23,477
si, estoy llamando
sobre el anuncio de trabajo.

142
00:11:23,547 --> 00:11:26,345
Gran personalidad, buena voz.

143
00:11:26,416 --> 00:11:28,509
no tengo ninguna real
experiencia en ventas.

144
00:11:28,585 --> 00:11:32,146
Realmente no tengo un currículum
pero puedo...

145
00:11:32,222 --> 00:11:34,656
No, no tengo
No tengo conocimientos de informática, pero...

146
00:11:34,724 --> 00:11:39,684
Ah. Bueno, pensé
Era la tienda local.

147
00:11:39,763 --> 00:11:42,596
Bueno. Gracias de todos modos.

148
00:11:42,666 --> 00:11:46,261
Vale, adiós.
[Cuelga el receptor]

149
00:11:48,838 --> 00:11:51,932
[Se aclara la garganta]
Ed Masry, por favor.

150
00:11:52,008 --> 00:11:54,238
Sí, estoy esperando a Ed Masry.

151
00:11:54,311 --> 00:11:56,006
¿Está alguna vez en la oficina?

152
00:11:56,079 --> 00:11:58,673
No, pero he llamado
alrededor de una docena de veces.

153
00:11:58,748 --> 00:12:00,545
si, me gustaria
para dejar otro mensaje.

154
00:12:00,617 --> 00:12:04,417
Brockovich.
B-r-o-c-k-o-v-i-c-h.

155
00:12:04,487 --> 00:12:08,184
Soy un cliente.
Quiero que me llame.
Es tan simple como eso.

156
00:12:12,529 --> 00:12:15,327
Bueno.
[Suspiros]

157
00:12:27,143 --> 00:12:30,977
[Jadeos]
¡Maldita sea!

158
00:12:31,047 --> 00:12:34,414
¡Brenda!
¡Brenda!
¿Sí?

159
00:12:34,484 --> 00:12:38,511
¿Quién puso eso ahí?
esos son los archivos
pediste.

160
00:12:38,588 --> 00:12:40,886
yo no pregunté por ti
para ponerlo en el medio
del piso.

161
00:12:40,957 --> 00:12:42,925
Quiero decir, mírame.
Consigue una toalla, ¿quieres?

162
00:12:42,993 --> 00:12:44,927
Ey. Ey.

163
00:12:46,863 --> 00:12:49,957
¿Qué está haciendo ella aquí?
¿OMS?

164
00:12:53,069 --> 00:12:56,664
Donald.

165
00:12:56,740 --> 00:13:00,540
¿Qué está haciendo ella aquí?
Ella trabaja aquí.

166
00:13:13,323 --> 00:13:16,884
Erin, ¿cómo te va?

167
00:13:16,960 --> 00:13:19,428
tu nunca
me devolvió la llamada.
Dejé mensajes.

168
00:13:19,496 --> 00:13:21,521
¿Lo hiciste?
Bueno, no lo sabía.

169
00:13:21,598 --> 00:13:26,501
Donald parece pensar que...
Hay dos cosas que
Me irrita, señor Masry:

170
00:13:26,569 --> 00:13:28,935
siendo ignorado
y que le mientan.

171
00:13:29,005 --> 00:13:31,439
Nunca mentí.
me dijiste
las cosas estarían bien.

172
00:13:31,508 --> 00:13:33,442
No lo son.
Confié en ti.

173
00:13:33,510 --> 00:13:36,809
Lo siento por eso.
Soy.
No necesito lástima.
Necesito un cheque de pago.

174
00:13:36,880 --> 00:13:40,281
He mirado, pero cuando
has pasado el pasado
seis años criando bebés,

175
00:13:40,350 --> 00:13:42,944
es muy difícil de convencer
alguien que te dé un trabajo
eso vale la pena.

176
00:13:43,019 --> 00:13:47,115
¿Estás entendiendo cada palabra?
de esto, cariño, o soy yo
¿Hablas demasiado rápido para ti?

177
00:13:47,190 --> 00:13:49,124
[Ed.]
lo siento
sobre eso.

178
00:13:49,192 --> 00:13:51,956
Realmente lo soy, pero tenemos
un personal completo en este momento...
¡Mierda!

179
00:13:52,028 --> 00:13:55,327
Si tuvieras un personal completo,
esta oficina volvería
La maldita llamada telefónica de un cliente.

180
00:13:55,398 --> 00:13:59,459
soy inteligente,
soy muy trabajador,
y haré cualquier cosa,

181
00:13:59,536 --> 00:14:01,470
y no me voy de aquí
sin trabajo.

182
00:14:14,517 --> 00:14:17,008
[Suavemente]
No me hagas suplicar.

183
00:14:17,087 --> 00:14:20,818
Si no funciona,
Despídeme.

184
00:14:20,890 --> 00:14:22,824
No me hagas suplicar.

185
00:14:28,932 --> 00:14:31,594
Sin beneficios.

186
00:14:33,870 --> 00:14:37,636
¿Qué hacemos aquí?
es archivar todos los casos.

187
00:14:37,707 --> 00:14:41,234
De esa manera, en cualquier momento,
podemos decir el estado
de un archivo.

188
00:14:41,311 --> 00:14:44,007
Ya sabes,
donde está en la oficina,
cosas así.

189
00:14:44,080 --> 00:14:47,777
Aquí es donde nosotros
organizar todos los archivos
alfabéticamente.

190
00:14:47,851 --> 00:14:52,117
Bastante simple.
Bueno.
Aquí está tu escritorio.

191
00:14:52,188 --> 00:14:54,816
Venga conmigo.
quiero mostrarte
donde está la máquina fotocopiadora.

192
00:14:54,891 --> 00:14:57,451
Todo el mundo tiene un código
y necesitas saber sobre eso.

193
00:14:57,527 --> 00:14:59,961
¿Puedo elegir?
mi propio código?
Ya veremos.

194
00:15:02,866 --> 00:15:05,426
[Erin]
¿Señor Masry?
¿Sí?

195
00:15:05,502 --> 00:15:08,562
Me preguntaba,
¿Puedes decirme con quién hablo...?

196
00:15:08,638 --> 00:15:11,801
sobre tal vez conseguir
un adelanto en mi sueldo,
¿solo para el fin de semana?

197
00:15:11,875 --> 00:15:17,370
Rosalind es la gerente de la oficina.
ella maneja la nómina
y caja chica.

198
00:15:19,115 --> 00:15:23,142
Pero ella ya se fue.
Los viernes sale temprano.

199
00:15:26,856 --> 00:15:29,723
Bueno. Gracias.
Oh, por el amor de Pete,
aquí, aquí.

200
00:15:32,629 --> 00:15:35,063
Sólo tengo cientos.

201
00:15:37,534 --> 00:15:40,526
Aquí.
[Se aclara la garganta]

202
00:15:40,603 --> 00:15:42,798
No quiero tu dinero
Sr. Masry.

203
00:15:42,872 --> 00:15:46,740
donde crees
¿De dónde viene tu sueldo?
Aquí.

204
00:15:46,810 --> 00:15:49,608
Tener un buen fin de semana.
Gracias.

205
00:15:49,679 --> 00:15:53,080
Nos vemos.
[Empleados]
Nos vemos. Buenas noches.

206
00:15:53,149 --> 00:15:55,083
[Ed.]
Nos vemos el lunes.

207
00:16:05,995 --> 00:16:10,159
Ey. Hola cariño.
Hola. [Besos]

208
00:16:10,233 --> 00:16:13,168
¿Cómo estás?
Mateo? ¿Katie?

209
00:16:13,236 --> 00:16:17,104
Hola, mamá.
Hola cariño.
Vamos.

210
00:16:17,173 --> 00:16:19,437
¿Cómo estás?
Muchas gracias.

211
00:16:19,509 --> 00:16:21,844
De nada.

212
00:16:24,646 --> 00:16:27,740
[Besos]

213
00:16:34,423 --> 00:16:36,357
[Besos]

214
00:16:48,470 --> 00:16:51,837
[Motor acelerando]

215
00:16:51,907 --> 00:16:54,239
[Continúa la aceleración]

216
00:16:54,309 --> 00:16:57,710
[Acelerando
continúa]
¡Oye!

217
00:16:57,779 --> 00:17:01,010
[Acelerando
motor]
¡Oye!

218
00:17:01,083 --> 00:17:03,517
[Continúa
Motor acelerando]

219
00:17:03,585 --> 00:17:06,748
¡Oye!
Hola.

220
00:17:06,822 --> 00:17:09,552
¿Qué estás haciendo?
¿Haciendo todo ese maldito ruido?

221
00:17:09,625 --> 00:17:12,560
Bueno, no lo sé.

222
00:17:12,628 --> 00:17:14,562
solo estábamos
presentándonos
al barrio, supongo.

223
00:17:14,630 --> 00:17:17,258
Bueno, yo soy los vecinos.

224
00:17:17,332 --> 00:17:20,062
Allí nos presentan,
así que cállate la maldita boca.

225
00:17:20,135 --> 00:17:22,831
[Riéndose]
Oye, oye.

226
00:17:22,905 --> 00:17:26,341
Espera ahí.
Empecemos de nuevo
¿vale?

227
00:17:26,408 --> 00:17:28,342
Mi nombre es Jorge.
¿Cuál es el tuyo?

228
00:17:28,410 --> 00:17:33,177
Sólo piensa en mí como la persona
al lado a quien le gusta la tranquilidad.

229
00:17:33,248 --> 00:17:35,182
Oye, vamos.
No seas así.

230
00:17:35,250 --> 00:17:37,445
Demonios, vivimos al lado
el uno al otro.
Me siento mal.

231
00:17:37,519 --> 00:17:40,454
Me siento fatal. Lo lamento.
¿Aceptarás mis disculpas?

232
00:17:40,522 --> 00:17:43,787
Quiero decir, diablos, estamos viviendo
justo al lado del otro.
Si necesitas una taza de azúcar...

233
00:17:43,859 --> 00:17:46,851
No como azúcar.
no necesitas
¿algo de azúcar?

234
00:17:46,929 --> 00:17:49,955
¿Por qué no te llevo?
salir a cenar para disculparse
por mi mala educación?

235
00:17:50,032 --> 00:17:54,628
Me das tu número.
Ya tengo tu dirección
para que no puedas escapar.

236
00:17:54,703 --> 00:17:57,604
¿Eh? Te llamaré correctamente,
y te invitaré a salir
y todo.

237
00:17:57,673 --> 00:18:00,437
[Se burla]
¿Quieres mi número?

238
00:18:00,509 --> 00:18:02,807
Sí.
Quiero tu número.

239
00:18:04,313 --> 00:18:07,214
¿Qué número quieres?
¿Jorge?

240
00:18:07,282 --> 00:18:10,149
Ahora me gusta la forma
dices "Jorge".

241
00:18:10,218 --> 00:18:12,152
¿Cuántos números tienes?

242
00:18:12,220 --> 00:18:15,883
Oh, tengo números saliendo
de mis oídos. Por ejemplo, diez.

243
00:18:15,958 --> 00:18:19,325
"Diez"?
Sí. Eso es cuantos
meses tiene mi bebe.

244
00:18:21,296 --> 00:18:24,094
¿Tienes una niña?
Sí. Sexy, ¿eh?

245
00:18:24,166 --> 00:18:26,100
¿Qué tal esto?
para un número: ¿Seis?

246
00:18:26,168 --> 00:18:29,103
esa es la edad
mi otra hija lo es.
Ocho es la edad de mi hijo.

247
00:18:29,171 --> 00:18:31,969
dos es cuantas veces
He estado casado y divorciado.

248
00:18:32,040 --> 00:18:34,406
Dieciséis es el número de dólares.
Tengo en mi cuenta bancaria.

249
00:18:34,476 --> 00:18:39,072
850-3943. ese es mi
número de teléfono, y con todos
los números que te di...

250
00:18:39,147 --> 00:18:42,446
Supongo que cero es el número.
de veces lo vas a llamar.

251
00:18:42,517 --> 00:18:46,317
Oye, ¿cómo te acuerdas?
su saldo bancario fuera de la parte superior
de tu cabeza así?

252
00:18:46,388 --> 00:18:48,652
Eso me impresiona.

253
00:18:48,724 --> 00:18:50,851
Estás completamente equivocado
sobre esa cosa cero,
bebé.

254
00:18:56,865 --> 00:18:58,833
[Risas]
[Risas]

255
00:18:58,967 --> 00:19:01,026
[Erin]
¿Cuánto tiempo ha estado llorando?
así?

256
00:19:03,405 --> 00:19:06,966
Le está saliendo ese diente.
¿Por qué no le das
¿Una toallita fría para chupar?

257
00:19:07,042 --> 00:19:10,443
Me tengo que ir.
Hay uno limpio en la bolsa.
Lo comprobaré más tarde.

258
00:19:10,512 --> 00:19:14,539
- ¿Dónde está Ana?
- Ella salió a almorzar.
con las chicas.

259
00:19:14,616 --> 00:19:18,712
Oh.
Tengo que abrir un archivo.

260
00:19:20,022 --> 00:19:23,981
cosa de bienes raíces,
pro bono.
Bueno.

261
00:19:24,059 --> 00:19:26,527
¿Sabes cómo hacer eso?
¿no?
Sí, sí, lo tengo.

262
00:19:26,595 --> 00:19:28,529
Ningún problema.

263
00:19:31,433 --> 00:19:35,494
- Eres una niña.
- ¿Disculpe?

264
00:19:35,570 --> 00:19:39,301
¿Por qué no sales a almorzar?
con las chicas?
Eres una chica.

265
00:19:41,209 --> 00:19:43,575
Supongo que no soy del tipo correcto.

266
00:19:45,313 --> 00:19:47,247
Oh.

267
00:19:48,683 --> 00:19:51,880
Uh, mira, ahora, quizás quieras...

268
00:19:51,953 --> 00:19:55,889
Ahora que estás trabajando aquí,
tal vez quieras, eh...

269
00:19:55,957 --> 00:19:57,982
Reconsidera un poco tu guardarropa.

270
00:19:58,060 --> 00:20:00,551
¿Porqué es eso?

271
00:20:00,629 --> 00:20:03,894
Bueno, creo
algunas de las chicas...

272
00:20:03,965 --> 00:20:06,490
son un poco incomodos...

273
00:20:06,568 --> 00:20:08,763
por lo que usas.

274
00:20:10,739 --> 00:20:12,673
¿Es eso así?

275
00:20:12,741 --> 00:20:16,677
Bueno, da la casualidad
Creo que me veo bien.

276
00:20:16,745 --> 00:20:19,646
Y mientras tenga un culo
en lugar de dos,

277
00:20:19,714 --> 00:20:22,308
Me pondré lo que me gusta
si te parece bien.

278
00:20:27,823 --> 00:20:29,984
Ajá.

279
00:20:30,058 --> 00:20:31,992
tal vez quieras
repensar esos vínculos.

280
00:20:45,674 --> 00:20:47,608
[Erin]
¿Ana?

281
00:20:47,676 --> 00:20:50,474
¿Eh?
Esto de bienes raíces...
¿Podrías recordármelo?

282
00:20:50,545 --> 00:20:53,036
estoy un poco confundido
exactamente cómo lo hacemos.

283
00:20:53,115 --> 00:20:57,677
¿Por qué hay médicos?
registros y muestras de sangre
en archivos inmobiliarios?

284
00:20:57,752 --> 00:20:59,686
Erin, has estado aquí
el tiempo suficiente.

285
00:20:59,754 --> 00:21:01,688
Si no sabes como
para hacer tu trabajo ahora,

286
00:21:01,756 --> 00:21:04,190
no voy a hacerlo
para ti.

287
00:21:20,942 --> 00:21:23,308
¿Hola?

288
00:21:25,747 --> 00:21:27,874
¿Hola?

289
00:21:27,949 --> 00:21:33,148
Mateo? ¿Katie?

290
00:21:49,004 --> 00:21:52,303
Mateo? ¿Katie?

291
00:21:53,675 --> 00:21:55,700
mate...

292
00:21:57,879 --> 00:22:00,939
Mateo? Mateo?

293
00:22:04,119 --> 00:22:06,053
[Niños riendo]

294
00:22:15,230 --> 00:22:19,064
[Niños hablando,
Riendo]

295
00:22:19,134 --> 00:22:20,658
¿Qué diablos pasó?

296
00:22:20,735 --> 00:22:24,728
[Matthew, Katie] Hola, mamá.
Oye, ¿tienes hambre?
¿Soy yo...?

297
00:22:24,806 --> 00:22:27,969
¿Qué están haciendo aquí?
Sólo fui a recogerlos.

298
00:22:28,043 --> 00:22:31,979
Ella vino hace aproximadamente una hora.
y dijo que algo surgió y
tuvo que dejar a los niños.

299
00:22:32,047 --> 00:22:34,345
¿"Surgió algo"?
¿Por qué no me llamó al trabajo?

300
00:22:34,416 --> 00:22:36,680
No sé.
Ella... yo estaba...

301
00:22:36,751 --> 00:22:39,242
No sé... por qué.

302
00:22:39,321 --> 00:22:42,256
Esa perra estúpida.
Mamá.

303
00:22:42,324 --> 00:22:46,260
Lo siento. simplemente no puedo creer
ella deja a mis hijos
cuando no hay nadie en casa.

304
00:22:46,328 --> 00:22:49,263
Estaba en casa.
Estamos bien.

305
00:22:49,331 --> 00:22:51,526
En serio,
cocinamos unas hamburguesas,
tenía un poco de leche.

306
00:22:51,600 --> 00:22:54,364
¿Quieres un perrito caliente?
Hay uno extra
en la parrilla.

307
00:22:54,436 --> 00:22:57,894
O una hamburguesa con queso.
Con esta mostaza,
es resbaladizo.

308
00:22:59,941 --> 00:23:02,743
[Mateo]
Mamá, ¿qué piensas?
¿Que me haga un tatuaje?

309
00:23:02,876 --> 00:23:05,811
Uno, dos, tres.

310
00:23:05,879 --> 00:23:09,872
[Riéndose]

311
00:23:09,950 --> 00:23:12,009
[Mateo]
Tengo todos estos reyes.
Si ganas, tienes un comodín.

312
00:23:12,085 --> 00:23:16,021
[Continúa dejando cartas]
Rey. Bromista.

313
00:23:16,089 --> 00:23:19,354
¡Robaste un comodín!
[Risas]

314
00:23:19,426 --> 00:23:22,190
Él hace trampa.
¿Qué quieres decir?
¿Hago trampa?

315
00:23:22,262 --> 00:23:24,856
¡Haces trampa!
[Risas]

316
00:23:24,931 --> 00:23:27,058
Consigue otro.

317
00:23:27,134 --> 00:23:30,001
Hora de irse a la cama.
[Niños
Continuar jugando]

318
00:23:30,070 --> 00:23:32,470
Disculpe. Prepárate para ir a la cama.
Cepíllate los dientes.
[Mateo] Está bien.

319
00:23:33,673 --> 00:23:36,733
¿Jugar mañana?
Sí.

320
00:23:39,679 --> 00:23:41,613
Buenas noches, amigo.
Buenas noches.
[Ambos]
Buenas noches.

321
00:23:41,681 --> 00:23:44,445
- ¿Qué es eso?
- Esta es una Harley-Davidson.

322
00:23:44,518 --> 00:23:46,452
Es la mejor maldita motocicleta.
jamás hecho.

323
00:23:46,520 --> 00:23:50,547
Y si alguna vez lo atrapo
cualquiera de ustedes cerca de uno,
Te dejaré tonto.

324
00:23:54,027 --> 00:23:55,961
[Katie saltando]

325
00:23:56,029 --> 00:23:58,497
Cepíllate los dientes,
y mantenlo bajo.
El bebé está dormido.

326
00:23:58,565 --> 00:24:01,159
[Suspiros]
Sí.
Tienes unos hijos estupendos.

327
00:24:01,234 --> 00:24:05,136
Bueno, estoy seguro
Al final los arruinaré.

328
00:24:05,205 --> 00:24:08,003
[Risas]
¿Por qué?

329
00:24:08,074 --> 00:24:10,565
obviamente no lo soy
un buen juez de carácter...

330
00:24:10,644 --> 00:24:13,340
o nunca los hubiera dejado
con ese idiota...

331
00:24:13,413 --> 00:24:16,974
que costó una fortuna
y olía a grasa de pollo.

332
00:24:17,050 --> 00:24:19,314
Después de encontrarla y matarla,

333
00:24:19,386 --> 00:24:22,287
no lo sé
lo que voy a hacer.

334
00:24:22,355 --> 00:24:25,654
Si necesitas ayuda con ellos,
Yo podría hacer eso.

335
00:24:25,725 --> 00:24:28,193
no voy a dejar a mis hijos
contigo.
[Jorge]
¿Por qué?

336
00:24:28,261 --> 00:24:30,195
Ni siquiera te conozco.

337
00:24:30,263 --> 00:24:33,562
¿Qué quieres?
saber? Pregúnteme.

338
00:24:33,633 --> 00:24:36,568
Mira, gracias por hoy.
De nada.
Fue un placer.

339
00:24:39,206 --> 00:24:41,140
cuantas barajas
¿Tienen aquí?

340
00:24:41,208 --> 00:24:44,200
Teníamos más que suficiente.
¿Qué pasa?

341
00:24:44,277 --> 00:24:46,302
Tienes tantos amigos
en este mundo no puedes
usar uno mas?

342
00:24:46,379 --> 00:24:48,438
¿Eh? Lo digo en serio.

343
00:24:48,515 --> 00:24:50,449
Si necesitas a alguien
para cuidar a tus hijos...

344
00:24:50,517 --> 00:24:52,451
después de la escuela
o lo que sea,

345
00:24:52,519 --> 00:24:54,612
No tengo trabajo ahora
entonces...

346
00:24:54,688 --> 00:24:57,623
Oh, eso es
una gran recomendación.

347
00:24:57,691 --> 00:25:00,854
Estoy desempleado.
Por elección.

348
00:25:00,927 --> 00:25:02,861
Trabajo cuando lo necesito.
¿Sí?

349
00:25:02,929 --> 00:25:06,626
¿Qué haces?
el resto del tiempo,
¿Vivir de su fondo fiduciario?

350
00:25:06,700 --> 00:25:11,000
No, hago construcción,
que paga muy bien, y
Lo hago durar viviendo barato.

351
00:25:11,071 --> 00:25:13,198
[Ruido]
Espero que eso no se supone
para impresionarme.

352
00:25:13,273 --> 00:25:15,002
Oye, cama.

353
00:25:15,075 --> 00:25:18,135
[Pasos que se alejan rápidamente]
[Jorge]
Tus pequeños fantasmas.

354
00:25:18,211 --> 00:25:21,339
Siempre eres así de difícil
sobre las personas que lo intentan
para ayudarte?

355
00:25:21,414 --> 00:25:24,281
[Clasificar tarjetas]
Estoy fuera de práctica.

356
00:25:24,351 --> 00:25:26,979
Sí, bueno, déjame
Te lo recuerdo entonces.

357
00:25:27,053 --> 00:25:31,251
lo cortés es
decir "gracias".
Empecemos con eso.

358
00:25:31,324 --> 00:25:34,225
Entonces podrías decir,
"Oye, eso es realmente
buena oferta.

359
00:25:34,294 --> 00:25:36,785
no me importa
aceptarte en eso."

360
00:25:36,863 --> 00:25:40,663
¿Por qué diablos quieres
para cuidar a mis hijos?
Me gustan los niños.

361
00:25:40,734 --> 00:25:43,669
Sí, lo hago. me gusta
salir con ellos.
Lo mantienen simple.

362
00:25:46,072 --> 00:25:48,006
¿Estás en casa todas las tardes?

363
00:25:48,074 --> 00:25:50,269
normalmente solo estoy trabajando
en mi bicicleta.

364
00:25:53,613 --> 00:25:56,741
Escucha,
no es gran cosa.
Si no funciona,

365
00:25:56,816 --> 00:25:58,943
siempre puedes
enviarlos de vuelta
a la señora gorda del pollo.

366
00:26:05,258 --> 00:26:08,125
Esto no te hará echar un polvo.
¿sabes?
[Risas]

367
00:26:08,194 --> 00:26:10,094
[Chasquea los dedos]
Métete en la cama.

368
00:26:10,163 --> 00:26:14,031
[Pasos que se alejan rápidamente]
Eso es bueno, porque yo no
encontrarte atractivo tampoco.

369
00:26:14,100 --> 00:26:17,331
Bien, entonces estamos empatados.
Bien, entonces no tenemos
preocuparse por eso.

370
00:26:17,404 --> 00:26:20,032
Estoy tan contento de haberlo conseguido.
fuera del camino.
Me siento mucho mejor.

371
00:26:20,106 --> 00:26:23,439
Yo también. En serio.
Porque ahora puedo simplemente
cuidar a los niños,

372
00:26:23,510 --> 00:26:26,809
y no tengo que preocuparme
acerca de que vienes
para mí todo el tiempo.

373
00:26:26,913 --> 00:26:28,813
[Clasificar tarjetas]

374
00:26:41,695 --> 00:26:43,629
[Beth arrullando]

375
00:26:43,697 --> 00:26:45,631
[El arrullo continúa]

376
00:27:13,059 --> 00:27:14,993
[El arrullo continúa]

377
00:27:24,537 --> 00:27:29,099
[Ed hablando suavemente]
trae el telefono
al vestuario.

378
00:27:29,175 --> 00:27:31,735
Sra. Masry,
No seas tan bromista.

379
00:27:31,811 --> 00:27:33,870
Esperar. Sólo espera.
¿Sí?

380
00:27:33,947 --> 00:27:36,848
Lo siento. ¿Te importaría?
si investigo esto
un poquito más lejos?

381
00:27:36,916 --> 00:27:41,046
- ¿Investigar qué?
- Esta cosa de bienes raíces
con los Jensen.

382
00:27:41,121 --> 00:27:43,646
- El caso pro bono.
- Sí, sí.

383
00:27:43,723 --> 00:27:46,351
¿Sí? porque solo quiero
para asegurarme de que estoy entendiendo
lo que estoy leyendo.

384
00:27:46,426 --> 00:27:49,953
Sí, sí, claro.
[Erin]
¿No te importa?

385
00:27:50,030 --> 00:27:52,555
Vale, genial. Gracias.

386
00:28:58,531 --> 00:29:00,066
[Golpeando]

387
00:29:00,066 --> 00:29:01,693
[Golpeando]

388
00:29:01,768 --> 00:29:03,736
Hola.
¿Donna Jensen?
Hola.

389
00:29:03,803 --> 00:29:07,899
Sí.
Soy Erin Brockovich.
con Masry y Vititoe.

390
00:29:07,974 --> 00:29:10,067
Oh. ¿Eres abogado?

391
00:29:10,143 --> 00:29:13,738
Demonios, no.
Odio a los abogados.
Sólo trabajo para ellos.

392
00:29:13,813 --> 00:29:15,781
[Risas]
¿Tienes?
un minuto?

393
00:29:15,849 --> 00:29:19,080
No quiero ser un dolor
en la parte trasera de PGandE,

394
00:29:19,152 --> 00:29:21,620
especialmente después de todo
lo han hecho por Hinkley,

395
00:29:21,688 --> 00:29:24,156
pero miro por aquí
y pienso,

396
00:29:24,224 --> 00:29:26,954
"Si quieren este lugar,
van a tener que pagar
por ello."

397
00:29:27,026 --> 00:29:29,324
Así que no lo hiciste
poner la casa
en venta,

398
00:29:29,395 --> 00:29:33,229
ellos simplemente vinieron a ti
y quería comprarlo?
Ah, sí, sí.

399
00:29:33,299 --> 00:29:35,597
No quiero moverme.

400
00:29:35,668 --> 00:29:38,967
¿Desarraigar a los niños?
Tengo un par de chicas.

401
00:29:39,038 --> 00:29:42,530
Honesto con Dios,
no lo sé
si tengo la energía.

402
00:29:42,609 --> 00:29:45,203
Ya sabes,
He estado enfermo.

403
00:29:45,278 --> 00:29:48,008
Pete y yo lo hemos hecho.

404
00:29:48,081 --> 00:29:50,276
Entonces, toda la idea
de vender esta casa,

405
00:29:50,350 --> 00:29:53,148
si no lo son
nos pagará adecuadamente,
Simplemente no veo el punto.

406
00:29:53,219 --> 00:29:56,382
Si, si,
Puedo ver eso.

407
00:29:56,456 --> 00:30:00,358
Pero...
Supongo que lo único
lo que me confunde es,

408
00:30:00,426 --> 00:30:03,395
no es que tu medico
los problemas no son importantes,

409
00:30:03,463 --> 00:30:08,264
pero ¿cómo es que los archivos
en eso están de acuerdo con todos
¿Las cosas de bienes raíces?

410
00:30:08,334 --> 00:30:13,328
Bueno, solo hay
tanta correspondencia,
Lo guardo todo en un solo lugar.

411
00:30:13,406 --> 00:30:16,000
Bien. Bien.

412
00:30:16,075 --> 00:30:19,636
Mmm, lo siento,

413
00:30:19,712 --> 00:30:23,375
Simplemente no veo por qué
eres correspondiente
con PGandE...

414
00:30:23,449 --> 00:30:26,316
sobre sus problemas médicos
en primer lugar.

415
00:30:26,386 --> 00:30:29,355
Bueno, pagaron
para la visita al médico.

416
00:30:29,422 --> 00:30:31,356
¿Lo hicieron?

417
00:30:31,424 --> 00:30:34,825
Puedes apostar.
Pagado por un chequeo
para toda la familia.

418
00:30:34,894 --> 00:30:37,419
No como con el seguro
donde pagas...

419
00:30:37,497 --> 00:30:40,295
y pasa un año
y tal vez veas algo de dinero.

420
00:30:40,366 --> 00:30:43,028
simplemente se encargaron de ello
así como así.
[Chasquea los dedos]

421
00:30:43,102 --> 00:30:46,697
Ni siquiera vimos una factura.
Guau.
¿Por qué hicieron eso?

422
00:30:46,773 --> 00:30:48,536
Por el cromo.

423
00:30:48,608 --> 00:30:50,838
¿El qué?
El cromo.

424
00:30:50,910 --> 00:30:55,540
eso es lo que pateó
todo esto fuera.
[Suspiros]

425
00:31:03,622 --> 00:31:08,423
[Bocina a todo volumen]

426
00:31:08,494 --> 00:31:11,554
[Continúa el sonido a todo volumen]

427
00:31:35,454 --> 00:31:37,388
Que tipo de cromo
¿lo es?
¿Hay más de un tipo?

428
00:31:37,456 --> 00:31:41,415
Sí, hay directamente
cromo; hace cosas buenas
para el cuerpo.

429
00:31:41,494 --> 00:31:44,054
Hay cromo tres
lo cual es bastante benigno.

430
00:31:44,130 --> 00:31:46,724
Luego está el cromo seis.
cromo hexavalente,

431
00:31:46,799 --> 00:31:49,927
que, dependiendo de las cantidades,
puede ser muy dañino.

432
00:31:50,002 --> 00:31:52,869
¿Perjudicial cómo?
¿Qué conseguirías?

433
00:31:52,938 --> 00:31:55,304
Con exposición repetida
a niveles tóxicos,

434
00:31:55,374 --> 00:31:58,866
Dios, cualquier cosa, de verdad,
de dolores de cabeza crónicos
y hemorragias nasales...

435
00:31:58,944 --> 00:32:01,310
a enfermedades respiratorias,
insuficiencia hepática,

436
00:32:01,380 --> 00:32:03,371
insuficiencia cardiaca,
fallo reproductivo,

437
00:32:03,449 --> 00:32:05,383
deterioro de huesos u órganos,

438
00:32:05,451 --> 00:32:07,817
además, por supuesto,
cualquier tipo de cáncer.

439
00:32:07,887 --> 00:32:10,981
Entonces, esas cosas,
¿Mata gente?

440
00:32:11,056 --> 00:32:14,685
Sí, definitivamente.
Altamente tóxico,
altamente cancerígeno.

441
00:32:14,760 --> 00:32:17,092
También entra en tu ADN.
para que te pases el problema
junto con sus hijos.

442
00:32:17,163 --> 00:32:19,097
Es muy, muy malo.

443
00:32:19,165 --> 00:32:22,657
¿Para qué se utiliza?
Un inhibidor de oxidación.

444
00:32:22,735 --> 00:32:25,795
Mira, las plantas de servicios públicos.
Utilice estos motores de pistón.
para comprimir el gas.

445
00:32:25,871 --> 00:32:28,032
Los motores se calientan.
Tienes que correr agua
a través de ellos.

446
00:32:28,107 --> 00:32:30,200
El cromo está en el agua.
para evitar la corrosión.

447
00:32:30,276 --> 00:32:34,576
Bueno como me entero
que tipo de cromo
que usan en Hinkley?

448
00:32:34,647 --> 00:32:36,581
¿Has estado
a su junta de agua?
Uh-uh.

449
00:32:36,649 --> 00:32:38,810
¿Qué es eso?
Cada condado tiene uno.
Llevan registros...

450
00:32:38,884 --> 00:32:41,318
de cualquier cosa relacionada con el agua
dentro de su jurisdicción.

451
00:32:41,387 --> 00:32:43,321
deberías poder
para encontrar algo allí.

452
00:32:43,389 --> 00:32:46,517
¿La junta de agua del condado?
Muy bien. Gracias.
Ajá.

453
00:32:46,592 --> 00:32:48,822
Buena suerte.

454
00:32:48,894 --> 00:32:51,954
yo no haría publicidad
lo que estas buscando
si yo fuera tu.

455
00:32:52,031 --> 00:32:56,229
Registros incriminatorios
tener una manera de desaparecer
cuando la gente huele problemas.

456
00:32:56,302 --> 00:32:59,396
Lo recordaré.
Gracias.

457
00:33:10,649 --> 00:33:13,948
[Hombre sobre la televisión]
Este tipo es demasiado inteligente.

458
00:33:14,019 --> 00:33:16,487
[Mujer sobre la televisión]
Es sólo cuestión de tiempo
hasta que haga su movimiento.

459
00:33:16,555 --> 00:33:19,023
Él posiciona
empleadas
de tal manera...

460
00:33:19,091 --> 00:33:23,118
que no tienen otra opción
pero para responder a lo que quiere
o pierden su trabajo...

461
00:33:23,195 --> 00:33:26,130
[Apaga la televisión]

462
00:33:28,567 --> 00:33:32,196
[Erin abre la puerta, suspira]
Maldita sea, esa es una puerta pesada.

463
00:33:32,271 --> 00:33:34,739
déjame darte
una mano ahí.
Muchas gracias.

464
00:33:34,806 --> 00:33:38,401
¿No eres un caballero?
Señor...
Eh, Scott.

465
00:33:38,477 --> 00:33:41,708
Señor Scott.
Encantado de conocerte.

466
00:33:42,781 --> 00:33:45,579
Soy Erin.
Irlanda. Irlanda.
Fresco.

467
00:33:45,651 --> 00:33:48,518
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Erin?

468
00:33:48,587 --> 00:33:52,182
Lo creas o no,
estoy al acecho
para algunos registros de agua.

469
00:33:52,257 --> 00:33:56,853
Has venido al lugar correcto.
[Risas]
Supongo que sí.

470
00:33:56,929 --> 00:33:58,863
solo dime
lo que quieres mirar,

471
00:33:58,931 --> 00:34:02,662
y me alegraría
para desenterrarlos por ti.
Ojalá lo supiera.

472
00:34:02,734 --> 00:34:06,192
Es para mi jefe.
Él está en esta disputa por el agua.

473
00:34:06,271 --> 00:34:11,231
y el me quiere
para encontrar todo tipo de papeles
de todo tipo de lugares.

474
00:34:11,310 --> 00:34:13,676
Eh...

475
00:34:13,745 --> 00:34:16,441
ya sabes...

476
00:34:16,515 --> 00:34:18,676
probablemente lo haría
ser más fácil...

477
00:34:18,750 --> 00:34:21,913
si solo
apretado allí atrás
y husmeé a mi alrededor.

478
00:34:21,987 --> 00:34:25,582
¿Estaría bien?
contigo?
Diablos, sí. Vuelve.

479
00:34:25,657 --> 00:34:29,149
Sólo te voy a necesitar
para iniciar sesión aquí.
Seguro.

480
00:34:34,433 --> 00:34:36,731
"Patté."
¿Ese es tu segundo nombre?
No, doncella.

481
00:34:36,802 --> 00:34:39,430
Ah, ¿estás casada?

482
00:34:39,504 --> 00:34:42,473
[Suavemente]
Ya no.

483
00:34:42,541 --> 00:34:44,202
Ah, eso es...

484
00:34:44,276 --> 00:34:46,574
¿Puedo simplemente...?
Sí, sólo...

485
00:34:46,645 --> 00:34:51,810
Me encantan tus pantalones.
[Tartamudeo]
Ah, gracias.

486
00:34:51,883 --> 00:34:54,147
Bueno,
esto es todo.

487
00:34:54,219 --> 00:34:57,052
Es, eh...
Es impresionante.
[Risas]

488
00:34:59,424 --> 00:35:01,449
te llamaré
si necesito algo.

489
00:35:03,462 --> 00:35:05,396
A-Está bien.
Bueno.

490
00:35:05,464 --> 00:35:07,398
Gracias.
Adelante.

491
00:35:15,874 --> 00:35:19,002
[Público aclamando por televisión]

492
00:35:19,077 --> 00:35:22,569
[Pat Sajak]
Muy bien.
[Concursante]
"W."

493
00:35:22,648 --> 00:35:27,950
[La televisión continúa,
Indistinto]

494
00:35:29,521 --> 00:35:35,357
[La televisión continúa]

495
00:35:54,346 --> 00:35:59,978
[Zumbido de la fotocopiadora]

496
00:36:01,219 --> 00:36:04,916
[El zumbido continúa]

497
00:36:30,515 --> 00:36:32,540
¿Dónde están mis cosas?

498
00:36:32,617 --> 00:36:35,051
¿Dónde has estado?

499
00:36:35,120 --> 00:36:37,588
¿Qué carajo hiciste?
con mis cosas?
No uses un lenguaje así.

500
00:36:37,656 --> 00:36:39,590
¿Quién crees que eres?
Señorita dama?

501
00:36:41,493 --> 00:36:44,155
Alguien tomó mis cosas.
Encantado de verte, Erin.
Te extrañamos.

502
00:36:44,229 --> 00:36:46,663
[Erin] Tenía fotos
de mis hijos, una taza...
cepillo de dientes, pasta de dientes,

503
00:36:46,732 --> 00:36:48,666
mousse y desodorante.

504
00:36:48,734 --> 00:36:51,498
- Aquí.
- ¿Qué está sucediendo?

505
00:36:51,570 --> 00:36:55,939
Puede que haya trabajos en los que puedas
desaparecer durante días seguidos,
pero este no es uno de ellos.

506
00:36:56,007 --> 00:36:58,805
Aquí no haces el trabajo
no puedes quedarte.

507
00:36:58,877 --> 00:37:01,607
He estado trabajando.
Eso es todo lo que he estado haciendo.
Pregúntele al Sr. Masry. Él lo sabe.

508
00:37:01,680 --> 00:37:04,911
Pregúntele al Sr. Masry.
Él te despidió.

509
00:37:07,986 --> 00:37:12,582
- ¿Dijiste que me despidieran?
- Te llamaré luego.
Has estado fuera por una semana.

510
00:37:12,657 --> 00:37:15,683
Dejé un mensaje. he estado
tratar con este inmueble
cosa. iba a escribir...

511
00:37:15,761 --> 00:37:17,922
¡Todo un maldito informe!
Así no es como trabajamos aquí.

512
00:37:17,996 --> 00:37:20,294
No dejas simplemente un mensaje
y despegar.

513
00:37:20,365 --> 00:37:22,697
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Revisar cada dos segundos?

514
00:37:22,768 --> 00:37:25,566
Sí, se llama responsabilidad.
No te estoy hablando,
perra!

515
00:37:25,637 --> 00:37:27,571
¿Disculpe?
salir
de mi cara!
¡Es suficiente!

516
00:37:27,639 --> 00:37:32,235
Erin, dejando este incidente a un lado,
No creo que esto sea
el lugar adecuado para ti.

517
00:37:32,310 --> 00:37:37,145
¿Bueno? Entonces, voy a hacer
algunas llamadas en tu nombre
y encontrar algo más.

518
00:37:37,215 --> 00:37:39,945
- ¡No te molestes!
- Estoy tratando de ayudar.

519
00:37:40,018 --> 00:37:44,250
Mierda. Estás tratando de hacer
sentirse menos culpable por
despedir a alguien con tres hijos.

520
00:37:44,322 --> 00:37:46,552
Bueno, joder, si voy a
ayudarte a hacer eso!

521
00:37:48,760 --> 00:37:51,126
¡Vuelve al trabajo!

522
00:37:58,770 --> 00:38:00,704
[Suspiros]

523
00:38:04,242 --> 00:38:07,643
[Cruce metálico]

524
00:38:09,915 --> 00:38:13,043
[Suspiros]
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

525
00:38:13,118 --> 00:38:15,848
estoy arreglando la fuga
debajo de tu fregadero.

526
00:38:15,921 --> 00:38:19,482
Maldita sea, Jorge,
no te pregunto
para hacer cosas así.

527
00:38:19,558 --> 00:38:22,459
Mira este desastre
que has hecho,
toda esta mierda!

528
00:38:22,527 --> 00:38:24,461
[Herramientas que hacen ruido]
[Jorge]
Aún no he terminado con eso.

529
00:38:24,529 --> 00:38:27,589
Bueno, sácalo...
¡Ay, Jesús!

530
00:38:27,666 --> 00:38:30,032
Relajarse.
¡Mierda!
¿A dónde fue?

531
00:38:30,101 --> 00:38:32,467
¿Dónde está?
[Jorge]
En algún lugar allá atrás.

532
00:38:32,537 --> 00:38:34,698
Está justo detrás de tu pie.
Está subiendo por tu pierna ahora.

533
00:38:34,773 --> 00:38:38,869
¡Jesús!
¿Quién carajo vive?
¿Así, Jorge?

534
00:38:38,944 --> 00:38:41,378
¿Quién deja que sus hijos
correr por un lugar...

535
00:38:41,446 --> 00:38:44,540
eso está plagado de errores
¿El tamaño de los gatos domésticos?

536
00:38:44,616 --> 00:38:46,550
Es algo sencillo, Erin.
Todo lo que tenemos que hacer es
llamar a un exterminador.

537
00:38:46,618 --> 00:38:50,281
Todo el mundo los entiende.
no puedo llamar
un exterminador.

538
00:38:50,355 --> 00:38:54,348
No puedo permitirme uno.
Ni siquiera puedo pagar mi teléfono.

539
00:38:54,426 --> 00:38:58,624
[Suspirando]
Me despidieron.

540
00:38:58,697 --> 00:39:01,063
¿Qué?

541
00:39:01,132 --> 00:39:05,569
¿Qué quieres decir con que te despidieron?
Estás trabajando muy duro.

542
00:39:05,637 --> 00:39:07,571
No importa.

543
00:39:10,075 --> 00:39:13,306
No hace uno
jodidamente pequeña diferencia.

544
00:39:27,259 --> 00:39:30,285
[Suspiros]
no lo sé
lo que me pasó a mí.

545
00:39:34,266 --> 00:39:36,200
[Llorando]
Quiero decir...

546
00:39:36,268 --> 00:39:40,602
Dios, yo era la señorita Wichita.
por el amor de Cristo.

547
00:39:42,474 --> 00:39:44,408
¿Te dije eso?

548
00:39:46,244 --> 00:39:51,978
estas viviendo
al lado de un verdadero, vivo,
maldita reina de belleza.

549
00:39:52,050 --> 00:39:55,486
- [risas]
- [risas]

550
00:39:57,522 --> 00:39:59,854
Todavía tengo mi tiara.

551
00:40:02,327 --> 00:40:06,286
Y pensé que significaba
iba a hacer algo
importante con mi vida,

552
00:40:06,364 --> 00:40:09,765
que significaba que yo era alguien.

553
00:40:16,274 --> 00:40:19,903
Eres alguien para mí.

554
00:40:28,820 --> 00:40:32,586
¿Vas a ser?
algo más que
¿Tengo que sobrevivir?

555
00:40:34,192 --> 00:40:36,353
Porque te lo diré
la verdad,

556
00:40:38,129 --> 00:40:40,825
No estoy a la altura.

557
00:41:22,674 --> 00:41:25,006
Entonces me subo al escenario,
en el centro del escenario,
¿verdad?

558
00:41:25,076 --> 00:41:29,570
tenia un gran ramo de flores
y tenía mi pie así
y yo digo,

559
00:41:29,647 --> 00:41:34,710
[Jorge se ríe]
"Dedicaré todo mi reinado
como la señorita Wichita...

560
00:41:34,786 --> 00:41:37,277
"para poner fin
al hambre en el mundo...

561
00:41:37,355 --> 00:41:40,813
"y a la creación
de una Tierra pacífica...

562
00:41:40,892 --> 00:41:43,690
[La risa continúa]
Para cada hombre, mujer
y niño."

563
00:41:43,762 --> 00:41:47,630
cuanto tiempo estuviste
¿Será la señorita Wichita?
Un año.

564
00:41:47,699 --> 00:41:51,135
Por supuesto,
cuando terminé
abriendo nuevos supermercados,

565
00:41:51,202 --> 00:41:55,536
solo me quedaban unas pocas semanas
trabajar contra el hambre
y la paz mundial.

566
00:41:55,607 --> 00:41:59,703
Paz mundial. Bien.
[Risa falsa] No lo sé
lo que estaba pensando.

567
00:42:00,912 --> 00:42:02,846
¿Qué hay de ti, eh?

568
00:42:02,914 --> 00:42:05,041
¿Qué hay de mí?

569
00:42:07,085 --> 00:42:10,384
¿Qué pasa contigo?
[Risas]
[Risas]

570
00:42:10,455 --> 00:42:13,083
Oye, cariño, déjame
decirte algo.

571
00:42:13,158 --> 00:42:16,924
déjame conseguir eso
fuera de tu cabello.
Oh.

572
00:42:16,995 --> 00:42:19,896
Gracias.
Lindo.

573
00:42:26,004 --> 00:42:28,495
Eres muy
dama especial.

574
00:42:34,212 --> 00:42:36,271
No seas demasiado amable conmigo
¿vale?

575
00:42:36,347 --> 00:42:40,977
¿Por qué?
Mmmm, me pone nervioso.

576
00:42:44,555 --> 00:42:47,046
[Suspiros]

577
00:42:47,124 --> 00:42:49,786
[Beth quejándose]

578
00:42:49,860 --> 00:42:53,318
[Suspiros]

579
00:42:53,397 --> 00:42:56,195
Algunas ganancias escasas aquí,
bebé.

580
00:42:56,267 --> 00:42:58,963
[Timbres de puerta]

581
00:42:59,036 --> 00:43:02,335
Quizás ese sea Ed McMahon.
Vamos a ver.

582
00:43:08,479 --> 00:43:10,106
Ed equivocado.

583
00:43:10,181 --> 00:43:12,479
¿Lo lamento?
¿Qué estás haciendo aquí?

584
00:43:12,550 --> 00:43:16,577
Tuve una llamada interesante
esta tarde
del Dr. Frankel...

585
00:43:16,654 --> 00:43:19,088
de la UCLA.
¿Oh sí?

586
00:43:19,156 --> 00:43:23,490
Él quería que supieras
que el límite legal
para cromo hexavalente...

587
00:43:23,561 --> 00:43:28,396
es 0,05 partes por millón.

588
00:43:28,466 --> 00:43:32,163
Y la tarifa que mencionaste,
.58,

589
00:43:32,236 --> 00:43:34,170
podría ser responsable
para los canceres...

590
00:43:34,238 --> 00:43:38,902
en esa familia
preguntaste sobre,
los Jensen.

591
00:43:38,976 --> 00:43:42,070
Bueno, ¿no fue eso?
amable de su parte?

592
00:43:42,146 --> 00:43:44,307
¿No es gracioso?
como algunas personas salen
de su forma de ayudar a la gente...

593
00:43:44,381 --> 00:43:46,315
¿Y otros simplemente los despiden?

594
00:43:46,383 --> 00:43:50,479
Mira, lo siento.
Te habías ido. supuse
Estabas divirtiéndote.

595
00:43:50,554 --> 00:43:54,422
Ah, y ¿por qué diablos?
¿asumirías eso?
No sé.

596
00:43:54,492 --> 00:43:57,757
Tal vez te parezcas a alguien
que se divierte mucho.
Oh.

597
00:43:57,828 --> 00:44:00,729
Entonces, según ese estándar, debería
¿Asumes que nunca echas un polvo?

598
00:44:03,300 --> 00:44:05,860
Estoy casado.

599
00:44:05,936 --> 00:44:08,928
Mira, ¿qué es todo esto?

600
00:44:09,006 --> 00:44:14,239
cual es la historia
¿En esto del cáncer?

601
00:44:14,311 --> 00:44:18,213
¿Quieres saberlo?
Tienes que volver a contratarme.
Tengo un montón de cuentas que pagar.

602
00:44:19,984 --> 00:44:22,953
Bien. Bien.

603
00:44:23,020 --> 00:44:27,480
Así que Donna acaba de poner
estos nuevos gabinetes...
teñí la madera y todo...

604
00:44:27,558 --> 00:44:29,583
cuando ella recibe una llamada
de alguien en PGandE...

605
00:44:29,660 --> 00:44:31,594
diciendo que hay una autopista
va a ser construido...

606
00:44:31,662 --> 00:44:34,495
y quieren comprar su casa
poner una rampa de salida
a la planta.

607
00:44:34,565 --> 00:44:37,329
Mientras tanto, el marido está enfermo.
con Hodgkin.

608
00:44:37,401 --> 00:44:39,631
Ella entra y sale del hospital.
con tumores,

609
00:44:39,703 --> 00:44:42,331
creyendo una cosa
no tiene nada que ver
con el otro.

610
00:44:42,406 --> 00:44:44,636
Porque PGandE le dijo
sobre el cromo?

611
00:44:44,708 --> 00:44:46,642
Consigue esto.
Tuvieron un seminario.

612
00:44:46,710 --> 00:44:49,076
ellos invitaron
unos 200 residentes
de la zona,

613
00:44:49,146 --> 00:44:51,080
lo tenia en la planta
en este almacén,

614
00:44:51,148 --> 00:44:54,311
diciéndoles a todos
sobre el cromo tres
y que bien te hace...

615
00:44:54,385 --> 00:44:56,649
cuando todo el tiempo
Están usando cromo seis.

616
00:44:56,720 --> 00:45:02,124
[Beth quejándose]
T-T-Ese documento
lo encontraste en la junta de agua...

617
00:45:02,192 --> 00:45:07,027
el que dice
sobre el cromo malo...

618
00:45:07,097 --> 00:45:09,691
no sucediste
para hacer una copia, ¿verdad?

619
00:45:09,767 --> 00:45:13,601
Por supuesto que lo hice.
¿Podría haber
¿una mirada?

620
00:45:13,671 --> 00:45:17,869
quiero un aumento
y beneficios,

621
00:45:17,942 --> 00:45:19,876
incluyendo dentales.

622
00:45:19,944 --> 00:45:22,572
[Suspiros]
Erin, este no es el camino
Hago negocios.

623
00:45:22,646 --> 00:45:24,580
¿Qué manera es esa?
Extorsión.

624
00:45:24,648 --> 00:45:27,344
Oh.

625
00:45:27,418 --> 00:45:29,352
[Arrullos]

626
00:45:29,420 --> 00:45:32,218
[Beth se ríe]
[Suspiros]

627
00:45:32,289 --> 00:45:34,951
Bien, un aumento del cinco por ciento.
Hablaremos de los beneficios más adelante.

628
00:45:35,025 --> 00:45:40,930
Diez.
Hay muchos otros lugares
Podría conseguir trabajo.

629
00:45:40,998 --> 00:45:43,762
Aumento del diez por ciento
y beneficios.

630
00:45:43,834 --> 00:45:45,768
Pero eso es todo.
Estoy trazando la línea.

631
00:45:45,836 --> 00:45:48,771
[Suavemente]
Él está trazando la línea.
[Arrullos]

632
00:45:59,183 --> 00:46:01,048
Esto es lo único
tienes?

633
00:46:01,118 --> 00:46:04,315
Hasta ahora, pero ese lugar
es una pocilga. yo no lo haría
Sorpréndete si hay más.

634
00:46:04,388 --> 00:46:06,720
Sí, sé cómo
esas cosas se ejecutan.
Son un desastre.

635
00:46:06,790 --> 00:46:11,056
¿Qué te hace pensar?
puedes simplemente caminar
ahí dentro...

636
00:46:11,128 --> 00:46:14,222
y encontrar...
¿Qué necesitamos?

637
00:46:14,298 --> 00:46:17,165
Se llaman tetas, Ed.

638
00:46:31,181 --> 00:46:35,140
[escocés]
Sí. Ella ya lo es.

639
00:46:35,219 --> 00:46:38,120
[Zumbido]
Entiendo.

640
00:46:38,188 --> 00:46:41,351
Está bien, estoy de acuerdo.
Voy a hacerlo.

641
00:46:41,425 --> 00:46:44,724
Ahora mismo.
[Cuelga el receptor]

642
00:46:50,668 --> 00:46:52,602
[Erin, suavemente]
Ya casi hemos terminado.
Entonces...

643
00:46:52,670 --> 00:46:54,763
¿cómo estamos?

644
00:46:54,838 --> 00:46:57,204
Estamos muy bien.
Tu...
[Llorando]

645
00:46:57,274 --> 00:46:59,834
[El llanto continúa]
Bien.

646
00:46:59,910 --> 00:47:01,810
tienes bastante
ya hecho,

647
00:47:01,879 --> 00:47:04,347
entonces, eh...

648
00:47:05,816 --> 00:47:08,649
Lo siento, pero necesitamos tener
Esos registros ahora, ¿vale?

649
00:47:08,719 --> 00:47:10,243
No.

650
00:47:12,923 --> 00:47:15,414
[Llorando]
Estos papeles son una cuestión
de registro público,

651
00:47:15,492 --> 00:47:19,929
y no me voy
hasta que se copien.

652
00:47:19,997 --> 00:47:22,795
[Zumbido de la máquina]
[Scott suspiro]

653
00:47:24,935 --> 00:47:29,269
[El zumbido continúa,
Beth Fussing]
[Tartamudeo]

654
00:47:33,110 --> 00:47:36,307
Envíe estos por fax
a este número,
¿vale?

655
00:47:36,380 --> 00:47:38,371
¿Todos ellos?
¡Todos ellos!

656
00:47:42,119 --> 00:47:44,053
[Suspiros]

657
00:47:46,457 --> 00:47:50,894
[pitido]

658
00:47:51,028 --> 00:47:54,896
[Niños riendo]

659
00:47:54,965 --> 00:47:58,765
[Risas]
[Cuerno de planta a todo volumen]

660
00:47:58,836 --> 00:48:02,203
[Continúa el sonido a todo volumen]
[doña]
¿Un pozo de monitoreo in situ?

661
00:48:02,272 --> 00:48:05,503
Eso significa que...
Estaba justo en el PGandE
propiedad por allá.

662
00:48:05,576 --> 00:48:11,242
Y dices que estas cosas,
esto... cromo hexavalente...

663
00:48:11,315 --> 00:48:13,283
[Suspiros]
Es venenoso.

664
00:48:13,350 --> 00:48:16,251
Sí.

665
00:48:16,320 --> 00:48:20,654
Bueno...

666
00:48:20,724 --> 00:48:22,749
Erin...

667
00:48:22,826 --> 00:48:27,525
simplemente tiene que ser diferente
que lo que hay en nuestra agua
Porque lo nuestro está bien.

668
00:48:27,598 --> 00:48:29,532
Me lo dijeron los chicos de PGandE.

669
00:48:29,600 --> 00:48:33,866
Se sentaron justo en la cocina.
y me dijo que estaba bien.

670
00:48:35,472 --> 00:48:37,770
Lo sé, lo sé, pero...

671
00:48:37,841 --> 00:48:40,139
el toxicólogo que
He estado hablando con...

672
00:48:40,210 --> 00:48:42,337
me dio una lista
de problemas...

673
00:48:42,412 --> 00:48:45,074
eso puede venir
de hexavalente
exposición al cromo.

674
00:48:45,149 --> 00:48:48,641
Todo lo que tenéis
está en esa lista.

675
00:48:48,719 --> 00:48:51,654
No, no, no.

676
00:48:53,123 --> 00:48:55,182
No, eso no es lo que...

677
00:48:55,259 --> 00:48:57,693
Eso no es lo que
dijo nuestro médico.

678
00:48:57,761 --> 00:49:00,958
Dijo que...
[Suspiros]

679
00:49:01,031 --> 00:49:03,329
Bueno, ese es
no tengo absolutamente nada
que ver con el otro.

680
00:49:03,400 --> 00:49:06,062
Bien.

681
00:49:06,136 --> 00:49:09,333
Pero PGandE pagó
para ese doctor.

682
00:49:10,974 --> 00:49:12,908
[Suspiros]

683
00:49:15,412 --> 00:49:19,473
[Niños riendo,
Charla]

684
00:49:19,550 --> 00:49:22,986
[Riendo, parloteando
Continuar]

685
00:49:23,053 --> 00:49:26,022
[Continuar charlando]

686
00:49:26,089 --> 00:49:29,923
[Riendo, parloteando
Continuar]

687
00:49:29,993 --> 00:49:34,259
¡Ashley! ¡Shanna!
¡Sal de la piscina!

688
00:49:34,331 --> 00:49:36,765
¿Cómo?
Porque yo lo dije,
¡por eso!

689
00:49:39,102 --> 00:49:42,840
Eso es todo.
Vale, vale, chicas.

690
00:49:42,973 --> 00:49:45,908
El minuto Brenda
envió ese fax,

691
00:49:45,976 --> 00:49:50,106
estoy diciendo el segundo
ella presionó el "enviar"
botón,

692
00:49:50,180 --> 00:49:53,707
El departamento de reclamaciones de PGandE...

693
00:49:53,784 --> 00:49:57,686
estaba hablando por teléfono conmigo
programar una reunión.

694
00:49:57,754 --> 00:50:00,222
Entonces crees que nosotros...
Déjame hacerlo...

695
00:50:00,290 --> 00:50:02,224
porque tu eres
volviéndome loco.
¿Qué?

696
00:50:02,292 --> 00:50:04,226
Entonces piensas
los asustamos,
¿no?

697
00:50:04,294 --> 00:50:06,694
Bueno, ellos son
tomando la molestia
enviar a alguien.

698
00:50:06,763 --> 00:50:10,130
Seguro que suena como
ellos estan sentados
y tomando nota.

699
00:50:24,882 --> 00:50:26,816
¿Señor Foil?

700
00:50:29,486 --> 00:50:31,420
Con el interés de poner esto
todo para descansar,

701
00:50:31,488 --> 00:50:36,016
PGandE está dispuesta
para ofrecer a los Jensen
$250.000 para su casa.

702
00:50:36,093 --> 00:50:38,084
[Se burla]
¿Doscientos cincuenta mil?

703
00:50:38,161 --> 00:50:41,824
En términos de valor de la tierra
en Hinkley,

704
00:50:41,899 --> 00:50:44,697
Sr. Masry, creemos que eso es
un precio más que justo.

705
00:50:44,768 --> 00:50:47,635
¿Qué tal en términos
de gastos médicos?

706
00:50:47,704 --> 00:50:49,729
doscientos cincuenta mil
no se acercará...

707
00:50:49,806 --> 00:50:52,400
a lo que esta familia va a tener
para gastar en médicos.

708
00:50:54,177 --> 00:50:57,203
Entiendo que han
tuvo una mala racha de suerte
en cuanto a salud.

709
00:50:57,281 --> 00:51:00,739
Tienen mi simpatía,
pero eso no es culpa de PGandE.

710
00:51:00,817 --> 00:51:02,682
Estás bromeando
¿verdad?

711
00:51:04,454 --> 00:51:06,445
Mira estas lecturas.

712
00:51:06,523 --> 00:51:10,516
Técnicos propios de PGandE
documentado...

713
00:51:10,594 --> 00:51:13,062
niveles tóxicos
de cromo hexavalente...

714
00:51:13,130 --> 00:51:16,224
en esos pozos
en numerosas ocasiones.

715
00:51:16,300 --> 00:51:18,564
todo
los jensen
haber tenido...

716
00:51:18,635 --> 00:51:21,832
es una reacción comprobada
a la exposición al hexavalente
cromo.

717
00:51:21,905 --> 00:51:24,635
Han tenido...

718
00:51:24,708 --> 00:51:26,676
Han tenido...

719
00:51:29,179 --> 00:51:31,374
quistes mamarios,
cáncer de útero,

720
00:51:31,448 --> 00:51:33,643
enfermedad de hodgkin,
deficiencias inmunes,

721
00:51:33,717 --> 00:51:37,813
asma, hemorragias nasales crónicas...
Un millón de cosas podrían haber
causó esos problemas.

722
00:51:37,888 --> 00:51:42,325
Mala alimentación, malos genes,
estilo de vida irresponsable.

723
00:51:42,392 --> 00:51:44,451
Nuestra oferta es definitiva,
y es más que justo.

724
00:51:44,528 --> 00:51:48,225
Espera un minuto.
Pensé que éramos
negociando aquí.

725
00:51:51,201 --> 00:51:55,399
doscientos cincuenta mil
dólares es todo lo que estoy autorizado
ofrecer.

726
00:51:57,474 --> 00:52:00,068
presentaré tu oferta
a mis clientes.

727
00:52:00,143 --> 00:52:02,634
dudo
ellos aceptarán.
Sr. Masry...

728
00:52:04,414 --> 00:52:06,348
antes de que te vayas
en alguna cruzada,

729
00:52:06,416 --> 00:52:09,146
es posible que quieras
para recordar quien es
estás tratando aquí.

730
00:52:09,219 --> 00:52:12,848
PGandE es una empresa de 28.000 millones de dólares
corporación.

731
00:52:12,923 --> 00:52:16,359
¡28 mil millones de dólares!

732
00:52:16,426 --> 00:52:18,792
no lo sabia
¡Fue tanto!

733
00:52:18,862 --> 00:52:22,821
¡Guau! ¡28 mil millones!

734
00:52:22,899 --> 00:52:25,595
[Suspiros]
¡Santa vaca!

735
00:52:25,669 --> 00:52:27,933
al menos
hicieron una oferta.
Esa no fue una oferta.

736
00:52:28,005 --> 00:52:30,997
Un millón habría
sido una oferta.

737
00:52:31,074 --> 00:52:33,634
Enviaron a un empleado de correo
para pajearme, perder mi tiempo!

738
00:52:33,710 --> 00:52:37,009
- ¿Por qué harían eso?
- Porque pueden.

739
00:52:37,080 --> 00:52:40,777
Ya escuchaste lo que dijo ese niño.
Tienen 28 mil millones de dólares
a su disposición!

740
00:52:40,851 --> 00:52:43,342
- Pueden permitirse el lujo de desperdiciar
todo el tiempo del mundo.
- ¿Y no puedes?

741
00:52:43,420 --> 00:52:45,945
- ¿Crees que estoy hecho de dinero?
- ¿Qué estás gritando?
a mí por?

742
00:52:46,023 --> 00:52:47,820
- ¡Porque estoy cabreado!
- ¡Bien!

743
00:52:47,891 --> 00:52:51,190
- ¡Que te jodan!
- ¡Vete a la mierda!

744
00:52:52,562 --> 00:52:56,760
[Risas]

745
00:52:56,833 --> 00:52:59,859
[La risa continúa]

746
00:52:59,936 --> 00:53:03,303
[Sigue riendo]
Realmente te odio a veces,
¿sabes eso?

747
00:53:03,373 --> 00:53:05,864
Ah, me amas.

748
00:53:05,942 --> 00:53:08,240
[La risa continúa]

749
00:53:08,311 --> 00:53:11,838
[Pasos acercándose]

750
00:53:11,915 --> 00:53:15,373
[Los pasos continúan]

751
00:53:17,754 --> 00:53:20,279
has estado leyendo
durante horas.

752
00:53:20,357 --> 00:53:22,757
Soy un lector lento.

753
00:53:26,897 --> 00:53:31,732
[Pasos alejándose]

754
00:53:31,802 --> 00:53:34,038
[La puerta se cierra]

755
00:53:36,206 --> 00:53:38,800
[Hombre]
¿Erin Brockovich?

756
00:53:44,381 --> 00:53:47,976
Probablemente esa sea ella
en ese escritorio.

757
00:53:51,221 --> 00:53:53,155
Disculpe.

758
00:53:53,223 --> 00:53:56,192
eres tu
¿Erin Brockovich?
Sí.

759
00:53:56,260 --> 00:54:00,356
Eh, soy Tom... Robinson.
Esta es mi esposa Mandy.

760
00:54:00,431 --> 00:54:04,060
Hola.
[Tomás]
Solíamos vivir al otro lado
la calle de los Jensens.

761
00:54:04,134 --> 00:54:06,659
Creo que conoces a Donna.
[Erin]
Sí.

762
00:54:06,737 --> 00:54:10,867
Uh, PGandE compró nuestra casa.
el año pasado.

763
00:54:10,941 --> 00:54:15,503
[Tomás]
Los veterinarios dijeron que tenían
un montón de tumores y esas cosas...

764
00:54:15,579 --> 00:54:20,209
y puedes ver,
Realmente no podían caminar.

765
00:54:20,284 --> 00:54:22,343
cuantos nacieron
¿Así?

766
00:54:22,419 --> 00:54:27,015
Eh, 12 o 13
más o menos.
Sí.

767
00:54:27,091 --> 00:54:31,187
Cuando Donna nos habló de ti
y lo que le dijiste
sobre el cromo,

768
00:54:31,261 --> 00:54:34,287
pensamos
eso podría tener algo
que ver con esto también.

769
00:54:34,364 --> 00:54:38,460
Sí, podría serlo.
¿Puedo quedarme con estos?
Sí.

770
00:54:38,535 --> 00:54:41,868
Bueno. Excelente.
Muchas gracias.
Realmente lo aprecio.

771
00:54:41,939 --> 00:54:45,670
Eh...
Hay algo más también.

772
00:54:47,377 --> 00:54:51,245
¿Qué?
Um... esto, eh...

773
00:54:51,315 --> 00:54:55,911
Um... bueno, eh...
Mandy aquí ha tenido...

774
00:54:55,986 --> 00:54:57,920
cinco abortos espontáneos.

775
00:54:57,988 --> 00:55:00,752
Lo siento mucho.

776
00:55:00,824 --> 00:55:04,658
Me imaginé que era
algo que hice...

777
00:55:04,728 --> 00:55:07,663
como cuando fumaba
marihuana tal vez...

778
00:55:07,731 --> 00:55:10,325
o tomó
pastillas anticonceptivas.

779
00:55:10,400 --> 00:55:16,168
Pero entonces Donna dijo
Pensaste que el cromo podría ser
culpable de sus problemas.

780
00:55:16,240 --> 00:55:18,504
Así que pensé...

781
00:55:21,411 --> 00:55:23,345
tal vez no fui solo yo.

782
00:55:31,455 --> 00:55:34,447
[Suspiros]
Vaya.

783
00:55:34,525 --> 00:55:36,959
[Besos]

784
00:55:39,830 --> 00:55:41,764
tengo
para tomar un baño.

785
00:55:41,832 --> 00:55:45,791
Deberías entrar.

786
00:55:45,869 --> 00:55:48,133
¿No están dormidos?

787
00:55:49,706 --> 00:55:51,640
[Suspiros]

788
00:55:51,708 --> 00:55:53,972
Beth y Katie lo son.

789
00:56:00,217 --> 00:56:02,481
Ey.

790
00:56:08,892 --> 00:56:10,860
¿Cómo estuvo la escuela?

791
00:56:10,928 --> 00:56:12,987
Bien.

792
00:56:13,063 --> 00:56:15,725
¿Lo hiciste?
tu tarea?
Sí.

793
00:56:17,401 --> 00:56:19,335
¿Algún problema?

794
00:56:30,581 --> 00:56:34,608
Sé que estás molesto,
pero... tal como es este trabajo,

795
00:56:34,685 --> 00:56:37,279
surgen cosas
en el último momento;

796
00:56:37,354 --> 00:56:39,447
cosas realmente importantes
con lo que tengo que lidiar.

797
00:56:39,523 --> 00:56:41,457
¡Bien!

798
00:56:47,030 --> 00:56:50,966
Por favor, no te enfades conmigo.
Estoy haciendo esto por nosotros.

799
00:56:51,034 --> 00:56:54,970
Sé que es difícil para ti
para entender, pero...

800
00:56:56,540 --> 00:56:58,906
¿No quieres mami?
ser buena en su trabajo?

801
00:56:58,976 --> 00:57:01,809
¿Mmm?

802
00:57:06,049 --> 00:57:10,008
no es como
Extraño la cena todo el tiempo.
Anoche comimos todos juntos.

803
00:57:10,087 --> 00:57:12,885
Estabas leyendo
todo el tiempo.

804
00:57:18,562 --> 00:57:20,496
Bueno.

805
00:57:26,570 --> 00:57:29,596
[Tocando la bocina]

806
00:57:35,745 --> 00:57:38,839
[Hombre]
Sabes, hay algo
sobre todo este asunto...

807
00:57:38,915 --> 00:57:41,406
no lo entiendo del todo,
Sr. Masry.

808
00:57:41,484 --> 00:57:44,112
Si PGandE se metió en problemas
con nuestra agua,

809
00:57:44,187 --> 00:57:47,714
¿Por qué se molestarían?
decir algo al respecto
para nosotros en absoluto?

810
00:57:47,790 --> 00:57:49,849
¿Por qué no sólo
¿guardar silencio sobre esto?

811
00:57:49,926 --> 00:57:52,292
para establecer
un estatuto de limitaciones.

812
00:57:52,362 --> 00:57:54,956
En un caso como este,
solo tienes un año...

813
00:57:55,031 --> 00:57:58,558
desde el momento en que aprendes por primera vez
sobre el problema para presentar una demanda.

814
00:57:58,635 --> 00:58:01,035
Entonces PGandE calcula...

815
00:58:01,104 --> 00:58:05,234
dejaremos salir al gato
de la bolsa, dile a la gente
el agua no es perfecta,

816
00:58:05,308 --> 00:58:08,300
y si podemos aguantar el año
sin que nadie demande,

817
00:58:08,378 --> 00:58:10,573
estaremos a salvo para siempre.

818
00:58:10,647 --> 00:58:13,081
Pero fue hace más de un año.
que nos dijeron.

819
00:58:13,149 --> 00:58:16,312
Está bien.
No vamos a demandar.
Aún no.

820
00:58:16,386 --> 00:58:19,287
Todo lo que estamos haciendo es usar
esta información...

821
00:58:19,355 --> 00:58:23,416
para conseguirte un verdadero placer
precio de compra
en tu casa...

822
00:58:23,493 --> 00:58:27,293
y ustedes dos
un bono retroactivo comparable
en su precio de venta.

823
00:58:27,363 --> 00:58:30,298
De esa manera,
PGandE todavía puede verse bien
a sus accionistas...

824
00:58:30,366 --> 00:58:32,334
porque no están involucrados
en un feo pleito.

825
00:58:32,402 --> 00:58:34,768
Todo lo que están haciendo
está comprando una pequeña propiedad.

826
00:58:34,837 --> 00:58:39,740
Esto... no dice aquí
cuanto esta cosa
nos va a costar.

827
00:58:39,809 --> 00:58:43,836
Mi tarifa es el 40% de lo que sea.
te premian.

828
00:58:52,922 --> 00:58:55,948
Chico, ¿lo sé?
cómo te sientes.

829
00:58:56,025 --> 00:59:00,621
la primera vez
Escuché ese número, dije,
"Tienes que estar bromeando.

830
00:59:00,697 --> 00:59:04,531
¿Cuarenta por ciento?
Yo soy el que está herido".
Erin...

831
00:59:04,600 --> 00:59:08,798
"Este bromista se sienta en un escritorio,
y el quiere irse
¿Con casi la mitad de mi recompensa?

832
00:59:08,871 --> 00:59:10,998
Erin, ¿puedo...?
Pero entonces...

833
00:59:11,074 --> 00:59:13,634
Le pregunté...

834
00:59:13,710 --> 00:59:16,474
lo que hace
si no consigo nada.

835
00:59:16,546 --> 00:59:19,982
Entonces no lo hago
conseguir algo tampoco.

836
00:59:20,049 --> 00:59:22,381
[Erin]
Además él está fuera
todos los costos.

837
00:59:22,452 --> 00:59:26,889
Entonces me di cuenta...
él también se está arriesgando.

838
00:59:35,565 --> 00:59:38,125
¿Tienes un bolígrafo, cariño?

839
00:59:42,705 --> 00:59:44,639
Bueno, está bien entonces.

840
00:59:47,577 --> 00:59:49,602
Oh, hice un bizcocho.

841
00:59:49,679 --> 00:59:51,647
Déjame preparar un poco de café.
¿A quién le apetece café y pastel?

842
00:59:51,714 --> 00:59:54,877
Yo lo hago.
Gracias, pero tenemos
para volver.

843
00:59:56,152 --> 00:59:58,620
[Susurros]
tener una puta
taza de café, Ed.

844
00:59:58,688 --> 01:00:01,156
El café estará genial.
Gracias.

845
01:00:01,224 --> 01:00:03,158
[doña]
Muy bien.
Yo te ayudaré.

846
01:00:07,697 --> 01:00:10,632
mi esposa hace
Muy buen bizcocho.

847
01:00:10,700 --> 01:00:13,803
Me encanta el bizcocho.

848
01:00:13,936 --> 01:00:15,961
[Manguera de agua funcionando]

849
01:00:16,038 --> 01:00:20,600
[Bob Linwood] Parece que
todos en la familia
Terminé con un sarpullido de alguna manera.

850
01:00:20,676 --> 01:00:24,840
También parecía que no importaba
lo que hicimos por ello,
siempre volvía.

851
01:00:24,914 --> 01:00:27,815
sobre que tipo
de periodo de tiempo?

852
01:00:27,883 --> 01:00:30,477
Oh... mucho tiempo.
Ya sabes, años.

853
01:00:30,553 --> 01:00:35,081
Nunca le hice un seguimiento.
Los niños están enfermos.
Los animales necesitan ser alimentados.

854
01:00:35,157 --> 01:00:37,182
simplemente no pude
deshazte de él.
Eso es todo.

855
01:00:37,259 --> 01:00:40,786
[Erin]
Bueno, la señora De Soto dijo...

856
01:00:40,863 --> 01:00:44,094
que ella no era
exactamente seguro de lo que tenías.

857
01:00:44,166 --> 01:00:46,760
Sabemos lo que es.
Es gastro...

858
01:00:46,836 --> 01:00:49,066
Cáncer gastrointestinal.
Cáncer. Sí.

859
01:00:49,138 --> 01:00:52,437
Ella se enfermó por...
hace nueve meses.
[Laura Ambrosino] Hace nueve meses.

860
01:00:52,508 --> 01:00:54,772
[Mike Ambrosino]
La operaron
hace unos seis meses.

861
01:00:54,844 --> 01:00:57,278
[Laura Ambrosino]
Mmmm. El intestino.
Bien.

862
01:01:07,189 --> 01:01:11,592
Hola, soy Erin...
Sé quién eres.
Donna me llamó.

863
01:01:11,660 --> 01:01:14,652
Oh.
¿Puedo entrar?

864
01:01:14,730 --> 01:01:18,496
le dije a donna
no estamos interesados
en involucrarse.

865
01:01:19,635 --> 01:01:21,569
¿Puedo preguntar por qué?

866
01:01:21,637 --> 01:01:24,629
¿Cuál es el punto?

867
01:01:26,208 --> 01:01:29,939
Bueno, Donna me dijo
que has estado enfermo...

868
01:01:30,012 --> 01:01:33,641
y que tus hijos
estaban enfermos...
A ustedes les importa una mierda.

869
01:01:33,716 --> 01:01:36,241
Cualquier cosa para conseguir lo que quieres.

870
01:01:44,193 --> 01:01:47,629
[Erin]
Es bueno que me tengas en
cuando acabo de pasar.

871
01:01:47,696 --> 01:01:49,755
ella esta sintiendo
bastante bien hoy.
Ella está bien.

872
01:01:49,832 --> 01:01:54,667
Mike Ambrosino recordó que había
Los vi amigos en el hospital.
de vez en cuando.

873
01:01:54,737 --> 01:01:56,671
eso es lo que
me trajo aquí.

874
01:01:56,739 --> 01:01:59,435
[Risas]
Sí.
Sí.

875
01:01:59,508 --> 01:02:02,136
hemos estado allí
de vez en cuando.
Sí.

876
01:02:02,211 --> 01:02:06,204
Y tú... Wooftie.
¿No eres una belleza?
[Rita Daniels se ríe]

877
01:02:06,282 --> 01:02:08,944
tu conduces todo
los chicos locos,
¿no?

878
01:02:09,018 --> 01:02:12,385
[Riéndose]
Puedo verlo en tus ojos.
Los vuelves locos.

879
01:02:12,454 --> 01:02:14,285
Lo haces, ¿no?

880
01:02:14,356 --> 01:02:18,122
Los torturas.
Es bueno para ellos.

881
01:02:18,193 --> 01:02:22,061
No le enseñes nada
demasiado pronto.
[Risas]
Sí.

882
01:02:22,131 --> 01:02:25,623
ella no puede esperar
para ponerse su vestido nuevo.
¿No es así?

883
01:02:25,701 --> 01:02:29,034
[Ted Daniels]
Quiere volver a la escuela.
Estamos intentando hacer eso...

884
01:02:29,104 --> 01:02:32,972
en los próximos dos meses.
Sí, sácala
de su camisón.

885
01:02:33,042 --> 01:02:37,911
[Ted Daniels]
Ella lo hará.
Ella lo hará.

886
01:02:55,431 --> 01:02:58,594
En absoluto.
Eso es una locura.
¿Por qué no?

887
01:02:58,667 --> 01:03:01,761
Porque dije que no.
La única razón por la que PGandE
Incluso hablando con nosotros...

888
01:03:01,837 --> 01:03:04,601
es porque
esto es un pequeño y tranquilo
disputa inmobiliaria.

889
01:03:04,673 --> 01:03:08,439
Agregamos demandantes,
de repente estamos en el medio
o un agravio tóxico...

890
01:03:08,510 --> 01:03:11,445
con un problema de estatuto
contra una utilidad masiva.

891
01:03:11,513 --> 01:03:13,674
No, gracias.
Bueno.

892
01:03:13,749 --> 01:03:16,274
entonces iré
a Ted y Rita Daniels...

893
01:03:16,352 --> 01:03:18,616
dos de las personas más agradables
alguna vez podrías esperar conocer...

894
01:03:18,687 --> 01:03:21,952
que todos los días miran
su pequeña Annabelle,
luchar como un perro contra el cáncer,

895
01:03:22,024 --> 01:03:25,289
y les diré
No podemos ayudarlos porque...

896
01:03:25,361 --> 01:03:27,295
simplemente no quieres
trabajar tan duro.

897
01:03:27,363 --> 01:03:32,858
¿Atarearse?
Déjame decirte algo.
He trabajado toda mi vida.

898
01:03:32,935 --> 01:03:35,165
He construido una empresa
y logró mantenerlo con vida...

899
01:03:35,237 --> 01:03:37,364
a través de juicios,
medidas cautelares y desalojos.

900
01:03:37,439 --> 01:03:40,465
he sobrevivido
un cuádruple bypass, cáncer,

901
01:03:40,542 --> 01:03:43,306
nacer con un riñón
y tener diabetes.

902
01:03:43,379 --> 01:03:46,473
Yo personalmente lo he logrado
para ahorrar un millón de dólares...

903
01:03:46,548 --> 01:03:49,210
más de 30 años obteniendo
algunos clientes diez veces más.

904
01:03:49,284 --> 01:03:51,479
no me digas
No trabajo duro.

905
01:03:51,553 --> 01:03:55,319
No me digas que no lo he hecho
se ganó el derecho a parar,
respira y disfruta de la vida.

906
01:03:55,391 --> 01:03:58,087
¿Y qué diablos sabes?
sobre algo de esto de todos modos?

907
01:03:58,160 --> 01:04:01,493
Algo como esto, Erin...
Podría tardar una eternidad.

908
01:04:01,563 --> 01:04:03,497
Son una gran corporación.

909
01:04:03,565 --> 01:04:06,159
Podrían enterrarnos en papeleo
durante los próximos 15 años.

910
01:04:06,235 --> 01:04:08,465
solo soy un chico
con una pequeña empresa privada!

911
01:04:08,537 --> 01:04:12,769
¿Quién sabe?
envenenaron a la gente
y mintió al respecto.

912
01:04:12,841 --> 01:04:14,832
Podemos atrapar a esta gente.

913
01:04:14,910 --> 01:04:19,176
Con un poco de esfuerzo,
Realmente creo que podemos simplemente
clavar el culo a la pared.

914
01:04:19,248 --> 01:04:21,512
¿Tú haces? con todo
su experiencia legal,
¿Crees eso?

915
01:04:21,583 --> 01:04:24,518
¿Nunca lo sabes?
También "simplemente sabes" dónde
¿De dónde viene el dinero?

916
01:04:24,586 --> 01:04:26,520
Por eso la mayoría
de estos casos se resuelven:
Falta de dinero.

917
01:04:26,588 --> 01:04:29,682
¿Sabes?
que toxicólogos
y los expertos en geología cuestan?

918
01:04:29,758 --> 01:04:32,022
estamos buscando
Por 100 mil dólares al mes, fácil.

919
01:04:32,094 --> 01:04:35,461
ya lo he hecho
una gran mella en mis ahorros.
Lo resolveremos.

920
01:04:35,531 --> 01:04:39,627
No sé una mierda sobre una mierda,
pero se la diferencia
entre el bien y el mal!

921
01:04:39,701 --> 01:04:42,693
¿Pelea de amantes?
Oh, muérdeme el culo
Krispy Kreme.

922
01:04:46,508 --> 01:04:48,942
Siento que me miras.

923
01:04:52,247 --> 01:04:55,080
Lo lamento.
Lo lamento.

924
01:04:56,552 --> 01:04:58,986
cuantas familias
¿estamos hablando?

925
01:04:59,054 --> 01:05:03,286
Cuatro más.
Once personas hasta el momento.
¿Quieres decir que hay más?

926
01:05:03,358 --> 01:05:05,485
encontré un documento
en la Junta de Agua...

927
01:05:05,561 --> 01:05:08,826
esa fue una prueba toxica bueno
lectura de 1967.

928
01:05:08,897 --> 01:05:11,661
Mucha más gente ha vivido
en esa tierra desde entonces.

929
01:05:11,733 --> 01:05:16,363
[Suspira] Esto es
un juego de pelota completamente diferente,
un trato mucho mayor.

930
01:05:16,438 --> 01:05:21,671
Algo así como David
y como-se-llame.
[Risas]

931
01:05:21,743 --> 01:05:25,679
Es algo así como David
y como-se-llama
Toda la maldita familia.

932
01:05:25,747 --> 01:05:29,342
[Suspiros]
Bien, este es el trato.

933
01:05:29,418 --> 01:05:32,080
Si, y sólo si,
encuentras toda la evidencia
para respaldar esto,

934
01:05:32,154 --> 01:05:34,281
Yo me encargo.

935
01:05:34,356 --> 01:05:36,324
Estás haciendo lo correcto
Sr. Masry.

936
01:05:36,391 --> 01:05:38,325
Sí, sí, sí.

937
01:05:38,393 --> 01:05:40,793
Recuérdame eso cuando
Me declaro en quiebra.

938
01:05:42,197 --> 01:05:46,293
Por supuesto,
Reunir pruebas es un gran trabajo.

939
01:05:46,368 --> 01:05:48,962
Mucho más grande
que simplemente archivar.

940
01:05:49,037 --> 01:05:54,566
Trabajaré mucho más duro
asumiendo más responsabilidad.
No creo esto.

941
01:05:54,643 --> 01:05:58,477
Otro aumento no vendría mal.
Y voy a gastar
mucho tiempo en mi auto,

942
01:05:58,547 --> 01:06:02,210
así que probablemente necesitaré
uno de esos celulares.

943
01:06:02,284 --> 01:06:04,752
No creo esto.
¿Solo un pequeño teléfono?

944
01:06:04,820 --> 01:06:08,813
[Suena el teléfono de la oficina]

945
01:06:40,122 --> 01:06:41,885
[Gemidos]

946
01:06:44,960 --> 01:06:46,723
[Gemidos]

947
01:07:10,152 --> 01:07:13,986
[Arranque, revoluciones del motor]

948
01:07:14,056 --> 01:07:16,183
¡Gracias!

949
01:07:22,331 --> 01:07:25,567
[Katie riendo]
Quien esté detrás de ti.

950
01:07:25,700 --> 01:07:28,430
[Mateo]
solo sigue adelante
y jugar. Ir.

951
01:07:28,503 --> 01:07:31,165
Tira los dados y juega.

952
01:07:31,239 --> 01:07:35,767
[Riéndose]
Vamos.
¿No vas a jugar?

953
01:07:35,843 --> 01:07:38,607
Tira los dados.
Vamos.
[Continúa riendo]

954
01:07:38,680 --> 01:07:40,614
[Suena el teléfono]
Vamos.

955
01:07:40,682 --> 01:07:43,617
Tira los dados.
¿Entiendo?
Hola.

956
01:07:43,685 --> 01:07:48,782
¿Es esta la Erin Pattee?
Brockovich que ha estado husmeando
alrededor de la junta de agua?

957
01:07:48,856 --> 01:07:52,292
Sí. ¿Quién es este?
deberías
cuida tus pasos.

958
01:07:52,360 --> 01:07:57,388
Una señora con tres niños pequeños.
Realmente debería pensarlo de nuevo.
¿Quién es?

959
01:07:57,465 --> 01:08:02,459
¿entiendes?
¿Qué estoy diciendo?
[La persona que llama cuelga]

960
01:08:02,537 --> 01:08:07,372
[Niños
Charla]
[Apaga el teléfono]

961
01:08:11,879 --> 01:08:14,575
[Mateo]
No, no, no.

962
01:08:14,649 --> 01:08:17,982
No voy a renunciar porque
de una llamada telefónica espeluznante.

963
01:08:18,052 --> 01:08:20,145
Vamos, Erin.

964
01:08:20,221 --> 01:08:22,655
Se supone un trabajo
para pagar tus cuentas,
no te ponga en peligro.

965
01:08:22,724 --> 01:08:25,818
No estoy en peligro.
El teléfono podría estar intervenido,

966
01:08:25,893 --> 01:08:27,827
pero eso es lo habitual.
¿Qué?

967
01:08:27,895 --> 01:08:30,193
Tenemos un cerrojo.
No es gran cosa.

968
01:08:30,264 --> 01:08:33,825
No crees que eres
¿un poco fuera de tu alcance?
No. ¿Ves? ¿Ver?

969
01:08:33,901 --> 01:08:38,600
Eso es lo que hacen esos arrogantes
Los jodidos de PGandE quieren que piense,
pero están equivocados.

970
01:08:38,673 --> 01:08:41,767
Erin, no tiene por qué ser así.
tan complicado. hay
Hay muchos trabajos por ahí.

971
01:08:41,843 --> 01:08:43,777
¿Cómo lo sabrías?

972
01:08:52,020 --> 01:08:54,955
¿Te importaría decirme qué?
¿Eso se supone que significa?
Nada.

973
01:08:55,023 --> 01:08:57,787
Si tienes un problema
conmigo cuidando
de sus hijos, sólo dígalo.

974
01:08:57,859 --> 01:08:59,793
Yo no dije eso.
porque
puedo conseguir un trabajo...

975
01:08:59,861 --> 01:09:02,955
y puedes irte
los niños con el pollo
señora gorda otra vez, ¿vale?

976
01:09:03,031 --> 01:09:05,625
Jesús, dije que lo siento.
Mantén la voz baja.

977
01:09:05,700 --> 01:09:09,295
Erin, sé lo que
Estos niños pueden dormir hasta el final.
Probablemente lo sé mejor que tú.

978
01:09:22,550 --> 01:09:24,984
Hola Scott,
dime algo.

979
01:09:25,053 --> 01:09:27,817
¿PGandE te paga?
para taparse el culo...

980
01:09:27,889 --> 01:09:31,154
o simplemente lo haces
fuera de la bondad
de tu corazón?

981
01:09:31,225 --> 01:09:34,251
no lo sé
de lo que estás hablando.
Joder, no lo haces.

982
01:09:34,328 --> 01:09:36,262
Nadie me llama Pattee.

983
01:09:36,330 --> 01:09:41,097
Ese enfermo que respira pesadamente
que llamado solo pudo haber
supe de mí gracias a ti.

984
01:09:41,169 --> 01:09:43,262
La gente está muriendo, Scott.

985
01:09:43,337 --> 01:09:47,103
tienes documento
después del documento aquí
eso dice por qué,

986
01:09:47,175 --> 01:09:49,769
y no has dicho
una palabra al respecto.

987
01:09:49,844 --> 01:09:53,905
quiero saber como diablos
duermes por la noche?

988
01:09:59,020 --> 01:10:04,458
[Suena el teléfono]

989
01:10:07,695 --> 01:10:09,788
[Sigue sonando]

990
01:10:09,864 --> 01:10:12,856
[El teléfono suena]
Hola.

991
01:10:12,934 --> 01:10:16,461
Estoy a punto de salirme de la carretera
Estoy tan cansado.

992
01:10:16,537 --> 01:10:19,005
[Bostezando]
Mantenme despierto, ¿quieres?

993
01:10:19,073 --> 01:10:21,303
¿Qué quieres, una broma?

994
01:10:21,375 --> 01:10:24,811
No, no quiero una broma.

995
01:10:24,879 --> 01:10:27,677
Cuéntame sobre tu día.
¿Qué pasó ahí atrás?

996
01:10:27,749 --> 01:10:31,981
Ahora que lo pienso, teníamos
Un evento bastante grande por aquí.

997
01:10:32,053 --> 01:10:34,078
¿Sí?
Mmmm.

998
01:10:34,155 --> 01:10:37,647
Beth... empezó a hablar.

999
01:10:37,725 --> 01:10:41,422
[Jadeos]
¿Qué?

1000
01:10:41,496 --> 01:10:44,260
¿Beth? ¿Mi Beth?

1001
01:10:44,332 --> 01:10:46,357
todos somos
sentado a la hora del almuerzo,

1002
01:10:46,434 --> 01:10:49,767
y ella señaló una pelota
y dijo:

1003
01:10:49,837 --> 01:10:52,431
"Bola".

1004
01:10:52,507 --> 01:10:54,600
De la nada así.

1005
01:10:56,677 --> 01:11:01,614
Fue bastante intenso
viendo a alguien
primera palabra.

1006
01:11:01,682 --> 01:11:07,450
Todas las palabras que harán
decir fuera de su vida,
esa es la primera palabra: Pelota.

1007
01:11:09,023 --> 01:11:11,787
ella solo señaló
su dedo meñique...

1008
01:11:11,859 --> 01:11:16,956
con ella hermosa,
brazo suave, gordito y pequeño
y sus mejillas pequeñas.

1009
01:11:17,031 --> 01:11:20,125
Ella lo estaba mirando como
ella lo había estado mirando
durante nueve meses...

1010
01:11:20,201 --> 01:11:23,637
y simplemente no pude
sácalo, pero
sabiendo lo que era.

1011
01:11:23,704 --> 01:11:25,968
ella no miró hacia otro lado
o cualquier cosa.

1012
01:11:26,040 --> 01:11:28,634
Ella estaba sentada ahí
con el brazo extendido.

1013
01:11:28,709 --> 01:11:31,803
deberías haber visto
Matthew, Katie y yo.
[Llorando suavemente]

1014
01:11:31,879 --> 01:11:37,715
Nos quedamos boquiabiertos.
Debimos habernos quedado ahí
durante tres o cuatro minutos.

1015
01:11:37,785 --> 01:11:41,414
ella acaba de tener
su brazo extendido así,
¿sabes? "Pelota."

1016
01:11:41,489 --> 01:11:44,754
sus pequeños labios
envuelto alrededor de él.
[Se ríe suavemente]

1017
01:11:44,826 --> 01:11:47,260
[Suspiros]
Fue genial.

1018
01:11:47,328 --> 01:11:49,663
Fue intenso.

1019
01:11:50,997 --> 01:11:55,093
(cantar) (cantar)

1020
01:11:55,168 --> 01:11:59,935
Hola. traje
algunas cosas que podrías ser
interesado en ver.

1021
01:12:00,006 --> 01:12:03,635
Mi nombre es Erin,
y estaré aquí todo el día.

1022
01:12:03,710 --> 01:12:06,611
vamos a repasar
a estas lindas damas.
Hola. ¿Cómo estás?

1023
01:12:06,680 --> 01:12:09,046
[Mujer] Bien.
Mi nombre es Erín.
Traje algo de información.

1024
01:12:09,115 --> 01:12:14,417
Si quieres echar un vistazo
y si tienes alguna pregunta,
sólo házmelo saber.

1025
01:12:14,487 --> 01:12:16,955
Disculpen, señoras.
Soy Ed Masry.

1026
01:12:17,023 --> 01:12:18,957
soy el abogado involucrado
en el caso.

1027
01:12:19,025 --> 01:12:21,493
Pensé que podrías
Me gusta leer estos.

1028
01:12:21,561 --> 01:12:24,291
Si tienes alguna pregunta,
Estaré aquí todo el día.
Suena bien.

1029
01:12:24,364 --> 01:12:26,798
Muchas gracias.

1030
01:12:26,866 --> 01:12:28,800
Tu número de teléfono
en esto?

1031
01:12:28,868 --> 01:12:32,895
hay mas importante
información que esa
ahí dentro. Confía en mí.

1032
01:12:32,972 --> 01:12:36,567
Ey.
Estoy aburrido.
También lo son los niños.

1033
01:12:36,643 --> 01:12:40,079
Bueno.
Bueno, soy un poco
Estoy ocupada aquí, cariño.

1034
01:12:40,146 --> 01:12:44,606
Invitamos a todos estos
Hay gente aquí, y tengo que...
Lo siento. ¿Sabes que?

1035
01:12:44,684 --> 01:12:48,085
Tengo una idea.
Por favor, por favor.
¿Puedes llevarla?

1036
01:12:48,154 --> 01:12:51,248
Está poniendo muy pesada.
Puedo hacer mi trabajo más rápido
si la llevas.

1037
01:12:57,931 --> 01:13:02,061
(cantar) (cantar) [George cantando
Canción de cuna suavemente]

1038
01:13:02,135 --> 01:13:04,069
¿Tienes una rodilla para mí?

1039
01:13:05,338 --> 01:13:07,772
Hola.
Hola dulzura.

1040
01:13:07,841 --> 01:13:09,934
Adivina qué.
¿Qué?

1041
01:13:10,009 --> 01:13:12,944
Me gustaría volver a casa.
¿Terminaste todo?

1042
01:13:13,012 --> 01:13:14,946
Hicimos mucho trabajo.

1043
01:13:15,014 --> 01:13:17,107
Cariño.
creo que comí
tres sandías.

1044
01:13:17,183 --> 01:13:19,947
A cuestas.
Vamos, hermano.
Subirse.

1045
01:13:20,019 --> 01:13:23,455
Ten cuidado.
[Mujer]
¿Erin?
Sube a mí ahora.

1046
01:13:23,523 --> 01:13:27,289
Erin, discúlpame.
Este es Nelson Pérez.
Ah, hola.

1047
01:13:27,360 --> 01:13:30,295
el trabaja
en la estación compresora.
Hola, encantado de conocerte.

1048
01:13:30,363 --> 01:13:34,129
PG y E.
Ah, hola.
Guau. Eh...

1049
01:13:34,200 --> 01:13:36,964
he venido
en mal momento?
No, no, no.

1050
01:13:37,036 --> 01:13:39,061
¿Puedes simplemente
dame uno...

1051
01:13:39,139 --> 01:13:42,302
Por supuesto. Seguro.
Gracias.
Gracias.

1052
01:13:42,375 --> 01:13:45,970
Ay dios mío.
Eh... ¿sabes qué?

1053
01:13:46,045 --> 01:13:49,037
¿Por qué ustedes no
sigue adelante sin mi,

1054
01:13:49,115 --> 01:13:51,049
[Se burla]
y lo haré
consigue un aventón con Ed.

1055
01:13:51,117 --> 01:13:53,813
No, mamá.
No, cariño, estaré
justo detrás de ti.

1056
01:13:53,887 --> 01:13:55,980
Estaré justo detrás de ti
¿Está bien? ¿Bueno?

1057
01:13:56,055 --> 01:14:00,321
Yo realmente...
Esto es tan...
Bien. Ve, ve, ve, ve.

1058
01:14:00,393 --> 01:14:02,987
Te veré esta noche, ¿vale?
¿Bueno?

1059
01:14:04,397 --> 01:14:07,662
Bájate, amigo.
[Suspiros]

1060
01:14:07,734 --> 01:14:11,898
Oye, ¿estás bien?
Agárrate fuerte ahí.

1061
01:14:11,971 --> 01:14:14,906
ayuda a tu hermana
con sus zapatos.
Vamos, vámonos.

1062
01:14:20,980 --> 01:14:26,612
[Motores de motocicleta rugiendo]

1063
01:14:30,857 --> 01:14:34,452
Sr. Pérez, esto es muy útil.
¿Está bien si escribo algo?
de esto abajo?

1064
01:14:34,527 --> 01:14:36,961
Claro, seguro.
Tengo tantas preguntas.
quiero saber...

1065
01:14:37,030 --> 01:14:40,431
cómo funciona la planta,
las torres de enfriamiento,
simplemente todo, entonces...

1066
01:14:40,700 --> 01:14:44,227
Aquí usan el hexacromo,
en estas torres de enfriamiento,

1067
01:14:44,304 --> 01:14:46,465
como anticorrosivo.

1068
01:14:46,539 --> 01:14:49,474
Luego tiran
el exceso de agua
en estos estanques.

1069
01:14:49,542 --> 01:14:52,306
no recuerdo haber visto
algún estanque por ahí.

1070
01:14:52,378 --> 01:14:55,814
Esta es una foto antigua.
Han sido cubiertos,
y no demasiado cuidadosamente.

1071
01:14:55,882 --> 01:14:58,316
Si cavas una pulgada
bajo la superficie,

1072
01:14:58,384 --> 01:15:00,818
la tierra es tan verde
como un maldito trébol.

1073
01:15:00,887 --> 01:15:03,481
Eso es lo que causó
la contaminación?

1074
01:15:03,556 --> 01:15:07,652
Bueno, no ayudó,
pero no, el problema
en realidad comenzó desde abajo.

1075
01:15:07,727 --> 01:15:09,991
Según...

1076
01:15:11,564 --> 01:15:13,498
esto...

1077
01:15:13,566 --> 01:15:16,160
en la mayoría de los casos, usted
cubriría estos estanques...

1078
01:15:16,236 --> 01:15:18,830
entonces esta mierda no lo hizo
filtrarse en el suelo.

1079
01:15:18,905 --> 01:15:21,897
¿Pero adivina qué?
¿Se saltaron ese paso?

1080
01:15:21,975 --> 01:15:24,170
Mmmm.
Aquí están los estanques.

1081
01:15:24,244 --> 01:15:28,180
El penacho cae así,
y Hinkley está aquí abajo.

1082
01:15:28,248 --> 01:15:32,150
son como 14 años
de hexacromo simplemente fluyendo
al agua subterránea.

1083
01:15:32,218 --> 01:15:34,277
Jesús.

1084
01:15:34,354 --> 01:15:37,790
Y este chico acaba de ofrecer
toda esta información?

1085
01:15:37,857 --> 01:15:41,452
Sí. a nelson le importa
¿Qué hay en esos estanques?

1086
01:15:41,527 --> 01:15:43,995
Solía pasar la mitad del día
vadeando en ellos.

1087
01:15:44,063 --> 01:15:46,623
Ese era su trabajo.
Mierda.

1088
01:15:52,839 --> 01:15:54,864
¿Qué pasa?

1089
01:15:54,941 --> 01:16:00,641
no lo sé
si podemos lograrlo.

1090
01:16:00,713 --> 01:16:04,979
Este es un caso monstruoso.
Ya somos 411 demandantes.

1091
01:16:05,051 --> 01:16:09,647
hemos tomado
162 declaraciones.

1092
01:16:09,722 --> 01:16:13,488
Probablemente cientos más
allá afuera se han alejado.

1093
01:16:13,559 --> 01:16:16,323
Tendremos que encontrarlos.
Se necesita tiempo y mano de obra.

1094
01:16:16,396 --> 01:16:18,489
El dinero se está acabando.
No entra nada.

1095
01:16:18,564 --> 01:16:20,498
tendré que tomar
una segunda hipoteca
en la casa.

1096
01:16:20,566 --> 01:16:22,830
¿Entonces?
"¿Entonces?"

1097
01:16:22,902 --> 01:16:27,999
Entonces... tengo que decírtelo.

1098
01:16:28,074 --> 01:16:32,568
he estado haciendo consultas
con otras firmas,

1099
01:16:32,645 --> 01:16:36,445
empresas más grandes,
para compartir parte del costo.

1100
01:16:36,516 --> 01:16:39,451
Todos dijeron,
"No, no lo tenemos".

1101
01:16:40,687 --> 01:16:42,882
Eso es una tontería.
Tenemos a PGandE agarrado por las pelotas.

1102
01:16:42,956 --> 01:16:45,447
PGandE Hinkley por las pelotas,
pero nadie va
para hacerse rico...

1103
01:16:45,525 --> 01:16:48,323
a menos que podamos fijar esto
en PGandE corporativo
en San Francisco.

1104
01:16:48,394 --> 01:16:50,794
¿Qué quieres decir?
PGandE corporativo
esta reclamando...

1105
01:16:50,863 --> 01:16:52,956
no tenían forma de saberlo
que estaba pasando
en Hinkley.

1106
01:16:53,032 --> 01:16:57,230
- Ah, lo sabían.
- Muéstrame el documento.
eso lo prueba.

1107
01:16:59,505 --> 01:17:04,465
Entonces no lo supieron.
Si no lo supieran, no podemos
golpearlos con daños punitivos.

1108
01:17:04,544 --> 01:17:06,808
Con daños punitivos, estamos
hablando de una suma de dinero...

1109
01:17:06,879 --> 01:17:09,439
eso puede realmente
tener algún efecto...

1110
01:17:09,515 --> 01:17:12,814
en estos
la vida de las personas.

1111
01:17:12,885 --> 01:17:14,910
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

1112
01:17:19,225 --> 01:17:23,821
Supongamos que hay documentos
conectando PGandE Hinkley
con PGandE corporativo,

1113
01:17:23,896 --> 01:17:25,921
y ellos saben
estos documentos existen.

1114
01:17:25,999 --> 01:17:30,959
Aceptamos a nuestros aproximadamente 400 demandantes
y todo lo que has desenterrado,

1115
01:17:31,037 --> 01:17:33,505
presentamos una demanda
para provocar una reacción,

1116
01:17:33,573 --> 01:17:37,873
para ver si ofrecen
un acuerdo razonable
o simplemente tirarnos más papel.

1117
01:17:37,944 --> 01:17:41,380
Eso suena genial.
Hagamos eso.
Hay una desventaja.

1118
01:17:41,447 --> 01:17:44,780
PGandE presentará una objeción,

1119
01:17:44,851 --> 01:17:47,615
una lista de razones
atacando cada queja,

1120
01:17:47,687 --> 01:17:50,781
afirmando que cada
La causa de la acción no tiene mérito.

1121
01:17:50,857 --> 01:17:54,452
Si el juez está de acuerdo con ellos,
Él desestimará nuestro caso.

1122
01:17:54,527 --> 01:17:56,654
PGandE tendrá
no hay razón para conformarse,

1123
01:17:56,729 --> 01:17:59,789
y todo se acabó.

1124
01:18:04,037 --> 01:18:07,632
[Se burla]
Entonces, básicamente,
todo se viene abajo...

1125
01:18:07,707 --> 01:18:10,972
a que esto
un juez decide.

1126
01:18:11,044 --> 01:18:13,740
Básicamente, sí.

1127
01:18:13,813 --> 01:18:16,145
Jesús.

1128
01:18:55,588 --> 01:18:59,115
[Suspiros]

1129
01:18:59,191 --> 01:19:03,787
Me había acostumbrado tanto
a tenerlos
sube benigno...

1130
01:19:03,862 --> 01:19:08,629
Supongo que solo
No lo esperaba.

1131
01:19:08,701 --> 01:19:13,468
[Suspiros]
Ojalá tuviera más tiempo
para acostumbrarse a la idea.

1132
01:19:16,041 --> 01:19:21,809
tu piensas
si no tienes útero
y sin senos...

1133
01:19:21,880 --> 01:19:25,077
todavía estás
¿Técnicamente una mujer?

1134
01:19:26,719 --> 01:19:28,812
Claro que lo eres.

1135
01:19:28,887 --> 01:19:33,483
Sí, sólo eres...
en realidad eres
una mujer más feliz...

1136
01:19:33,559 --> 01:19:36,892
porque no tienes
preocuparse por las toallas sanitarias maxi
y con aros.

1137
01:19:36,962 --> 01:19:41,422
[Sofocantes sollozos]

1138
01:19:41,500 --> 01:19:46,233
[Sollozando]
vamos a conseguirlos,
Erin, ¿no es así?

1139
01:19:46,305 --> 01:19:50,105
Tienes que prometerme
que los vamos a conseguir.

1140
01:19:50,175 --> 01:19:54,134
[Continúa
Llorando]
Sí.

1141
01:19:56,015 --> 01:20:01,453
[Suspirando]

1142
01:20:06,025 --> 01:20:08,926
[Juez]
Muy bien, tengo ante mí...

1143
01:20:08,994 --> 01:20:11,861
una queja
en nombre de los residentes
de Hinkley, California,

1144
01:20:11,930 --> 01:20:15,422
que han presentado esta demanda
contra el gas del pacifico
y eléctrico...

1145
01:20:15,501 --> 01:20:19,437
por daños, gastos médicos
y trauma personal...

1146
01:20:19,505 --> 01:20:21,803
debido a la contaminación
del agua subterránea...

1147
01:20:21,874 --> 01:20:24,365
en su área
por el demandado.

1148
01:20:24,443 --> 01:20:27,435
y tengo aquí
84 mociones de huelga...

1149
01:20:27,513 --> 01:20:30,812
y objeciones
presentado por representantes
de Gas y Electricidad del Pacífico,

1150
01:20:30,883 --> 01:20:35,911
cada uno atacando la validez
de esta denuncia.

1151
01:20:35,988 --> 01:20:40,118
he revisado
toda la información
cuidadosamente.

1152
01:20:40,192 --> 01:20:42,626
Estoy listo para dar mi decisión.

1153
01:20:42,695 --> 01:20:45,926
Antes de hacerlo, ¿hay algo?
¿Alguien quiere decir?

1154
01:20:45,998 --> 01:20:49,593
- No, señoría.
- No, señoría.

1155
01:20:49,668 --> 01:20:51,932
Muy bien.

1156
01:20:52,004 --> 01:20:54,097
En el asunto de los demandantes
de Hinkley, California,

1157
01:20:54,173 --> 01:20:58,109
frente a Pacific Gas and Electric,
es la orden de este tribunal...

1158
01:20:58,177 --> 01:21:03,945
que cada una de las 84 mociones
huelga y objeciones
son negados...

1159
01:21:04,016 --> 01:21:09,318
y las causas de la acción
contra Pacific Gas y Electric
se mantienen.

1160
01:21:09,388 --> 01:21:11,686
En una nota más personal,

1161
01:21:11,757 --> 01:21:16,285
como residente aquí en Barstow,
que no está lejos de Hinkley,

1162
01:21:16,362 --> 01:21:20,458
estoy perturbado
por referencia a la evidencia...

1163
01:21:20,532 --> 01:21:24,127
eso sugiere que no sólo
¿Se utilizó cromo hexavalente?

1164
01:21:24,203 --> 01:21:27,798
pero que tus clientes
En realidad envió a estos residentes ...

1165
01:21:27,873 --> 01:21:32,105
panfletos diciéndoles
que era bueno para ellos.

1166
01:21:33,379 --> 01:21:35,506
Dile a tus clientes
van a ir a juicio.

1167
01:21:46,658 --> 01:21:50,458
[Erin]
Jesús, se parecen
el Servicio Secreto.

1168
01:21:50,529 --> 01:21:53,589
Intimidación.

1169
01:21:53,665 --> 01:21:56,930
Que comiencen los juegos.

1170
01:21:57,002 --> 01:21:59,266
Muéstrales
a la sala de conferencias.

1171
01:22:01,507 --> 01:22:06,774
Donald, Ana,
quiero hablar contigo
por un minuto.

1172
01:22:11,250 --> 01:22:13,912
[Ed.]
Consejeros.
Consejeros.

1173
01:22:20,526 --> 01:22:22,517
Seamos honestos aquí.

1174
01:22:22,594 --> 01:22:26,553
20 millones de dólares es más dinero
que estas personas
he soñado alguna vez.

1175
01:22:26,632 --> 01:22:29,601
Mira, ahora que
me cabrea.

1176
01:22:29,668 --> 01:22:33,798
En primer lugar,
desde la objeción, tenemos
más de 400 demandantes,

1177
01:22:33,872 --> 01:22:36,864
y, seamos honestos,
todos sabemos allí
Hay más por ahí.

1178
01:22:36,942 --> 01:22:40,343
Puede que no lo sean
la gente más sofisticada,
pero sí saben dividir.

1179
01:22:40,412 --> 01:22:42,778
$20 millones no es una mierda
cuando lo divides entre ellos.

1180
01:22:42,848 --> 01:22:44,748
Erin...
[Erin]
En segundo lugar,

1181
01:22:44,817 --> 01:22:46,910
esta gente no sueña
sobre ser rico.

1182
01:22:46,985 --> 01:22:50,421
Sueñan con poder
para cuidar a sus hijos
nadar en una piscina...

1183
01:22:50,489 --> 01:22:53,788
sin preocuparse lo harán
tener que hacerse una histerectomia
a los 20 años...

1184
01:22:53,859 --> 01:22:55,793
como Rosa Díaz,
un cliente nuestro.

1185
01:22:55,861 --> 01:23:00,696
O tener su columna vertebral
deteriorarse como Stan Bloom,
Otro cliente nuestro.

1186
01:23:00,766 --> 01:23:04,429
Así que antes de que vuelvas aquí
con otra oferta tonta,

1187
01:23:04,503 --> 01:23:08,872
quiero que pienses
muy duro sobre lo que tu
Lo que vale la columna vertebral, señor Walker.

1188
01:23:08,941 --> 01:23:12,433
O lo que podrías esperar de alguien
para pagarte por tu útero,
Sra. Sánchez.

1189
01:23:12,511 --> 01:23:14,604
Entonces sacas
tu calculadora,

1190
01:23:14,680 --> 01:23:16,910
y te multiplicas
ese número por cien.

1191
01:23:16,982 --> 01:23:20,281
Nada menos que eso
es una pérdida de nuestro tiempo.

1192
01:23:22,521 --> 01:23:25,285
Tuvimos esa agua
traído en especial
para ustedes amigos.

1193
01:23:25,357 --> 01:23:28,952
vino de un pozo
en Hinkley.

1194
01:23:29,027 --> 01:23:31,154
[Ahoga la risa,
Aclara la garganta]

1195
01:23:43,876 --> 01:23:45,844
Creo que esta reunión terminó.

1196
01:23:45,911 --> 01:23:47,902
Joder, así es.

1197
01:24:16,841 --> 01:24:19,935
[La puerta se abre, se cierra]

1198
01:24:25,083 --> 01:24:30,043
¿Qué carajo, George?
¿Explotó una bomba?
¿Estás dejando que los niños se vuelvan locos?

1199
01:24:38,863 --> 01:24:40,956
¿Qué es eso?

1200
01:24:51,042 --> 01:24:53,977
los vi
en un centro comercial un día.

1201
01:24:54,045 --> 01:24:59,142
Dije: "Maldita sea...
esos se verian bien
en esas hermosas orejas."

1202
01:25:01,552 --> 01:25:04,487
Entonces los compré y dije:
"La próxima vez que Erin haga algo
lindo o dice algo lindo...

1203
01:25:04,555 --> 01:25:06,614
La sorprenderé con ellos".

1204
01:25:08,059 --> 01:25:11,654
¿Sabes hace cuanto tiempo?
eso fue?

1205
01:25:11,729 --> 01:25:14,061
Hace seis meses.

1206
01:25:16,401 --> 01:25:20,497
Lo siento...
¿Y qué?
Estoy pensando es...

1207
01:25:23,308 --> 01:25:27,335
Erin, o tienes que
encontrar un trabajo diferente
o un chico diferente.

1208
01:25:29,480 --> 01:25:31,505
Quiero decir...

1209
01:25:31,582 --> 01:25:36,281
puede haber muchos hombres
por ahí a quien no le importa
siendo la sirvienta...

1210
01:25:36,354 --> 01:25:39,016
y no recibir nada a cambio,
pero seguro que no soy uno de ellos.

1211
01:25:41,025 --> 01:25:43,425
No puedo dejar mi trabajo, George.

1212
01:25:43,494 --> 01:25:45,428
Sí, puedes.

1213
01:25:45,496 --> 01:25:47,964
Puedes simplemente dejarlo.
La gente lo hace todo el tiempo.

1214
01:25:48,032 --> 01:25:52,298
¿Cómo puedes pedirme que haga eso?

1215
01:25:52,370 --> 01:25:55,464
Este trabajo...

1216
01:25:55,540 --> 01:26:00,307
Por primera vez en mi vida,
Tengo gente que me respeta.

1217
01:26:00,378 --> 01:26:04,644
Arriba en Hinkley,
entro a una habitación
y todos se callan...

1218
01:26:04,716 --> 01:26:06,650
para escuchar si
Tengo algo que decir.

1219
01:26:06,718 --> 01:26:09,983
Nunca tuve eso antes, nunca.

1220
01:26:10,054 --> 01:26:12,784
Por favor, no me preguntes
para renunciar a ello.

1221
01:26:12,857 --> 01:26:14,791
¿Qué pasa con qué?
¿Tus hijos se están rindiendo?

1222
01:26:14,859 --> 01:26:19,262
estoy haciendo más
para mis hijos ahora que yo
viviendo con mis padres.

1223
01:26:19,330 --> 01:26:21,264
Un día,
ellos lo entenderán.

1224
01:26:21,332 --> 01:26:24,130
- ¿Qué hay de mí?
- ¿Qué pasa contigo?

1225
01:26:24,202 --> 01:26:26,727
[Se burla]

1226
01:26:28,406 --> 01:26:30,840
¿Crees que cualquiera de los hombres
quien me dio esos niños...

1227
01:26:30,908 --> 01:26:34,275
me preguntó qué quería
antes de que se fuera?

1228
01:26:34,345 --> 01:26:37,940
Todo lo que he hecho
es doblar mi vida...

1229
01:26:38,016 --> 01:26:40,450
lo que los hombres deciden que necesitan.

1230
01:26:40,518 --> 01:26:43,749
Bueno, ahora no.
Lo lamento. No lo haré.

1231
01:26:43,821 --> 01:26:46,790
Bueno... Erin, yo no soy ellos.

1232
01:26:46,858 --> 01:26:51,295
Entonces... ¿qué más tengo que hacer?
para demostrarte eso?

1233
01:26:51,362 --> 01:26:54,627
Permanecer.

1234
01:27:09,047 --> 01:27:13,484
¿Para qué? ¿Eh?

1235
01:27:13,551 --> 01:27:15,644
Tienes un aumento.

1236
01:27:15,720 --> 01:27:17,950
Puedes permitirte el lujo de una guardería.
No me necesitas.

1237
01:27:31,436 --> 01:27:35,099
[Locutor de radio]
Echemos un vistazo
en el pronóstico de cinco días.

1238
01:27:35,173 --> 01:27:38,006
Esto es lo que puedes esperar
en el alto desierto.

1239
01:27:38,076 --> 01:27:41,443
Noventa y tres la máxima mañana.
El mínimo nocturno será de 60.

1240
01:27:41,512 --> 01:27:44,003
Veinte por ciento de probabilidad de lluvias
durante la mayor parte de la tarde.

1241
01:27:44,082 --> 01:27:49,748
[El locutor continúa,
Indistinto]

1242
01:27:53,691 --> 01:27:55,625
[Apaga la radio]

1243
01:28:02,700 --> 01:28:04,634
[Erin]
Hola.

1244
01:28:14,879 --> 01:28:16,813
Gracias.

1245
01:28:19,817 --> 01:28:24,379
[Erin]
Podemos conseguirlos, Pamela.
Podemos.

1246
01:28:24,455 --> 01:28:27,322
no quiero sentirlo
todo de nuevo...

1247
01:28:27,391 --> 01:28:30,155
y luego no tenerlo
salga bien.

1248
01:28:31,729 --> 01:28:34,892
no lo sé
si pudiera manejar eso,

1249
01:28:34,966 --> 01:28:38,094
hacer que los niños pasen por eso.

1250
01:28:38,169 --> 01:28:40,137
La cosa es,
no importa...

1251
01:28:40,204 --> 01:28:42,434
si ganas, pierdes
o dibujar aquí.

1252
01:28:42,507 --> 01:28:44,600
Te mintieron.
estas enfermo,

1253
01:28:44,675 --> 01:28:48,111
y tus hijos están enfermos
por esas mentiras.

1254
01:28:50,181 --> 01:28:53,116
Si no es por otra razón,
hay que unirse...

1255
01:28:53,184 --> 01:28:55,982
pararse en una sala del tribunal
y di eso.

1256
01:29:01,526 --> 01:29:04,461
traería a los niños
al hospital...

1257
01:29:04,529 --> 01:29:08,192
con toallas empapadas
de sus hemorragias nasales.

1258
01:29:11,135 --> 01:29:16,903
Llamaron a los servicios del condado.
porque asumieron a los niños
estaban siendo abusados.

1259
01:29:20,845 --> 01:29:24,804
[Erin]
¿Voy a conseguir lo mejor?
comportamiento en la oficina?

1260
01:29:24,882 --> 01:29:27,646
[Mateo]
No.
¿Qué pasa con la actitud?

1261
01:29:27,718 --> 01:29:31,814
Sólo necesito genial.
Necesito tranquilidad. ¿Bueno?

1262
01:29:31,889 --> 01:29:34,517
¿Hola? ¿Estoy solo?
en el auto? ¿Sí?

1263
01:29:34,592 --> 01:29:37,755
Dije: "Ya veremos".
No quiero hablar de eso.

1264
01:29:37,828 --> 01:29:40,763
Todas las otras mamás
dio permiso.
No me importa.

1265
01:29:40,831 --> 01:29:45,768
Entonces, ¿cuándo puedo conseguir?
¿una maldita respuesta?
¡No me hables así!

1266
01:29:45,836 --> 01:29:48,600
la mamá de randy
dijo que sí de inmediato.
¡Maldita sea, Mateo!

1267
01:29:48,673 --> 01:29:51,608
La mamá de Randy no trabaja.
y el papá de randy
no la dejó.

1268
01:29:51,676 --> 01:29:57,512
Entonces, descubrir quién puede llevarse a quién.
al hockey sobre patines probablemente
Más fácil en la casa de Randy.

1269
01:29:57,582 --> 01:30:00,107
[Erin suspiro]
[Rosalinda]
Hola, Erin.

1270
01:30:00,184 --> 01:30:02,118
Ey.
Bueno.

1271
01:30:02,186 --> 01:30:05,952
Seré lo más rápido que pueda.
Mateo, ¿puedes mirar?
tu hermana?

1272
01:30:06,023 --> 01:30:09,618
Mateo?
Está bien, está bien.
Ven aquí, Beth.

1273
01:30:09,694 --> 01:30:13,289
¿Puedo venir?
contigo?
No bebé.
Sólo tardaré un segundo.

1274
01:30:13,364 --> 01:30:15,798
[Se aclara la garganta]

1275
01:30:17,368 --> 01:30:21,702
[Suena el teléfono]

1276
01:30:48,933 --> 01:30:51,925
[Ed.]
Gracias. solo lo siento
No pudiste conocer a Erin.

1277
01:30:52,003 --> 01:30:54,597
[Hombre]
Lo haré. tenemos
mucho trabajo que hacer juntos.

1278
01:30:54,672 --> 01:30:57,436
[Ed.]
Sí. Bueno.
Gracias por venir.

1279
01:30:57,508 --> 01:31:00,238
Erin, solo estaba hablando
sobre ti. Este es nuestro nuevo
socio, Kurt Potter.

1280
01:31:00,311 --> 01:31:02,245
Él estará manejando
Hinkley ahora.

1281
01:31:02,313 --> 01:31:05,282
[Suspiros]
Veo lo que quieres decir
sobre un arma secreta.

1282
01:31:05,349 --> 01:31:09,615
Es un placer conocerte.
Has hecho un trabajo fabuloso.
Te estaré viendo.

1283
01:31:09,687 --> 01:31:12,952
Gracias.
te aprecio
viniendo.
Sí.

1284
01:31:18,829 --> 01:31:20,763
[Apertura del sobre]

1285
01:31:23,868 --> 01:31:26,962
- ¿Qué?
- ¿"Nuestro nuevo socio"?

1286
01:31:27,038 --> 01:31:29,529
cuando fue
Voy a escuchar sobre esto,
en el boletín mensual?

1287
01:31:29,607 --> 01:31:33,737
Sólo escucha.
¿Alguna vez te dije?
¿Sobre ese caso de la aerolínea?

1288
01:31:33,811 --> 01:31:36,075
que carajo
¿Estás hablando?

1289
01:31:36,147 --> 01:31:39,048
Hace unos años
Estaba intentando esto
caso de aerolínea,

1290
01:31:39,116 --> 01:31:41,243
y me patearon el trasero
por este chico.

1291
01:31:41,319 --> 01:31:43,753
Simplemente me enterró en papel.
Brutal.

1292
01:31:43,821 --> 01:31:46,346
Este chico era la madre más dura.
alguna vez me había enfrentado.

1293
01:31:46,424 --> 01:31:50,087
- Haz un comentario.
- Fue Kurt Potter.

1294
01:31:50,161 --> 01:31:52,095
Cuando recibimos la decisión de PGandE
del juez,

1295
01:31:52,163 --> 01:31:54,256
lo llamé
y le pidió que fuera socio.

1296
01:31:54,332 --> 01:31:57,426
- No lo dudó.
- Ahora no dudaría.

1297
01:31:57,501 --> 01:31:59,833
¡Hicimos todo el maldito trabajo!
¿Dónde estaba antes?

1298
01:31:59,904 --> 01:32:02,930
No importa.
Erin, ¿me escucharás?

1299
01:32:03,007 --> 01:32:05,271
¿Quieres ganar esto?
Me acaba de dar este cheque.

1300
01:32:05,343 --> 01:32:08,107
Cubre todo
nuestros gastos hasta la fecha,

1301
01:32:08,179 --> 01:32:11,615
y el tiene mas
experiencia de agravio tóxico
que nadie en el estado.

1302
01:32:11,682 --> 01:32:14,276
Esta es una buena noticia.

1303
01:32:16,220 --> 01:32:19,189
Por cierto,
Tengo a Pamela Duncan.

1304
01:32:19,256 --> 01:32:21,190
Ey.

1305
01:32:31,403 --> 01:32:34,270
Yo abriré, mami.

1306
01:32:34,339 --> 01:32:37,740
quieres abrir
¿La lata para mami?
Aquí te ayudaré.

1307
01:32:37,809 --> 01:32:40,073
¿Puedes girarlo?

1308
01:32:40,145 --> 01:32:42,579
[Motocicleta acelerando]
[Jadeos]
Hola jorge.

1309
01:32:42,647 --> 01:32:44,615
Hola jorge.
Vamos a ver.

1310
01:32:44,682 --> 01:32:47,082
[Acelerando
continúa]
Vamos a ver.

1311
01:32:53,224 --> 01:32:56,455
[Continúa la aceleración]

1312
01:32:59,297 --> 01:33:04,428
[Salida de la motocicleta]

1313
01:33:10,708 --> 01:33:13,268
- ¿Erin Brockovich?
- Sí.

1314
01:33:13,344 --> 01:33:15,608
Paquete
de Masry y Vititoe.

1315
01:33:25,356 --> 01:33:28,621
Gracias.
Gracias.

1316
01:33:31,563 --> 01:33:33,497
¿Qué hay aquí?
Bebé.

1317
01:33:33,565 --> 01:33:38,468
No hay ningún bebé aquí.
¿Qué es?
Una muñeca.

1318
01:33:38,536 --> 01:33:40,800
¿Es una plataforma rodante?
Es...

1319
01:33:52,851 --> 01:33:55,547
Mira.

1320
01:33:55,620 --> 01:33:57,554
Mirar.

1321
01:33:57,622 --> 01:34:00,455
"Mira" es correcto.

1322
01:34:00,525 --> 01:34:03,494
[Jadeos]

1323
01:34:07,398 --> 01:34:09,491
¿Ves eso?
¿Ves eso?

1324
01:34:12,270 --> 01:34:15,831
Quiero eso.
Yo también quiero eso.

1325
01:34:15,907 --> 01:34:19,001
Es nuestro día de suerte.
Mateo! ¡Katia!

1326
01:34:29,854 --> 01:34:33,483
PGandE ha solicitado
que presentamos
al arbitraje vinculante.

1327
01:34:33,558 --> 01:34:35,458
¿Qué es eso?

1328
01:34:35,527 --> 01:34:40,123
Ahí es donde intentamos
el caso sin jurado,
justo ante un juez.

1329
01:34:40,198 --> 01:34:42,132
se llama
un ensayo de prueba.

1330
01:34:42,200 --> 01:34:45,465
La decisión del juez es definitiva.
No hay apelación.

1331
01:34:45,537 --> 01:34:47,835
cuantos demandantes
tienes?

1332
01:34:47,906 --> 01:34:49,897
Seiscientos
y treinta y cuatro.

1333
01:34:49,974 --> 01:34:52,966
Nunca lo intentarán
tantos a la vez.

1334
01:34:53,044 --> 01:34:56,810
Entonces necesitamos conseguirlos
juntos en grupos
de 20 o 30;

1335
01:34:56,881 --> 01:35:00,180
peores casos, los más
amenazados de vida, los más enfermos
en el primer grupo.

1336
01:35:00,251 --> 01:35:02,185
Y así sucesivamente
y así sucesivamente.

1337
01:35:02,253 --> 01:35:05,620
Cada uno tiene una oportunidad
ante el juez
para determinar daños y perjuicios.

1338
01:35:05,690 --> 01:35:07,988
PGandE ha propuesto que
son responsables...

1339
01:35:08,059 --> 01:35:11,995
en cualquier lugar entre 50
y 400 millones.

1340
01:35:12,063 --> 01:35:16,295
Entonces... Espera un minuto.
Déjame aclarar esto...

1341
01:35:16,367 --> 01:35:19,825
Si fuéramos a juicio,
PGandE podría estirar esto
más de diez años...

1342
01:35:19,904 --> 01:35:21,963
con apelación
después de la apelación.

1343
01:35:22,040 --> 01:35:25,032
Esas personas
en Hinkley...
estas personas
están esperando un juicio.

1344
01:35:25,109 --> 01:35:26,974
eso es lo que
les dijimos.

1345
01:35:27,045 --> 01:35:29,673
No entenderán esto.

1346
01:35:31,416 --> 01:35:34,385
Kurt piensa que es
el mejor camino a seguir.

1347
01:35:42,694 --> 01:35:48,291
[Kurt]
Te prometo que estaremos
muy sensible a este respecto.

1348
01:35:48,366 --> 01:35:54,134
Nos aseguraremos de que
entender que esta es la única manera
podemos seguir adelante en este momento.

1349
01:35:54,205 --> 01:35:57,299
pero tenemos mucho
de trabajo por hacer...

1350
01:35:57,375 --> 01:36:00,936
incluso antes de abordar
ese tema.

1351
01:36:02,046 --> 01:36:03,980
¿Por qué no llevo a Erin?
por el pasillo,

1352
01:36:04,048 --> 01:36:07,575
para que podamos comenzar con estas cosas,
y le contaré el resto
de los detalles.

1353
01:36:07,652 --> 01:36:10,746
[Kurt]
Gracias.
Esos son mis archivos.

1354
01:36:10,822 --> 01:36:13,313
Sí, los teníamos
enviado por correo.

1355
01:36:13,391 --> 01:36:15,985
Escucha, buen trabajo.
Son un gran comienzo.

1356
01:36:16,060 --> 01:36:19,996
Simplemente vamos a tener que
pasar un poco de tiempo completando
los agujeros en su investigación.

1357
01:36:20,064 --> 01:36:22,658
Disculpe.
Teresa, ¿verdad?

1358
01:36:22,734 --> 01:36:25,032
no hay agujeros
en mi investigación.

1359
01:36:25,103 --> 01:36:28,869
Sin ofender. solo hay
algunas cosas que necesitamos que usted
Probablemente no sabía preguntar.

1360
01:36:28,940 --> 01:36:31,340
no me hables
como si fuera un idiota, ¿vale?

1361
01:36:31,409 --> 01:36:34,105
Puede que no tenga un título en derecho,
pero he pasado 18 meses
en este caso,

1362
01:36:34,178 --> 01:36:37,614
y sé más sobre estos
demandantes que usted jamás tendrá.

1363
01:36:37,682 --> 01:36:41,209
Erin, ni siquiera tienes
Números de teléfono de algunos de ellos.

1364
01:36:41,286 --> 01:36:43,618
¿De quién es el número que necesitas?
[Teresa]
De todos.

1365
01:36:43,688 --> 01:36:46,452
Esto es una demanda.
Necesitamos poder
para contactar a los demandantes.

1366
01:36:46,524 --> 01:36:48,924
dije,
"¿El número de quién necesitas?"

1367
01:36:48,993 --> 01:36:52,690
No conoces a 600 demandantes.
números de memoria.

1368
01:37:07,045 --> 01:37:12,950
-Annabelle Daniels.
- 714-454-9346.

1369
01:37:13,017 --> 01:37:15,542
Diez años, once en mayo.
Vivió en la pluma desde su nacimiento.

1370
01:37:15,620 --> 01:37:17,554
quería ser
un nadador sincronizado,

1371
01:37:17,622 --> 01:37:21,251
así que ella pasó cada minuto
ella podría en el grupo PGandE.

1372
01:37:21,326 --> 01:37:23,487
ella tenia un tumor
en su tronco cerebral
detectado el pasado mes de noviembre,

1373
01:37:23,561 --> 01:37:26,758
una operación en Acción de Gracias,
lo encogió con radiación
después de eso.

1374
01:37:26,831 --> 01:37:29,800
Sus padres son Ted y Rita.
Ted tiene la enfermedad de Crohn.

1375
01:37:29,867 --> 01:37:33,928
Rita tiene dolores de cabeza crónicos.
y náuseas y se sometió
una histerectomía el otoño pasado.

1376
01:37:34,005 --> 01:37:36,769
Ted creció en Hinkley.
su hermano robbie
y su esposa May...

1377
01:37:36,841 --> 01:37:40,277
y sus cinco hijos...
Robbie, hijo, Martha, Ed,
Rosa y Pedro...

1378
01:37:40,345 --> 01:37:42,472
también vivió
en el penacho.

1379
01:37:42,547 --> 01:37:46,984
Su número es 454-9554.
¿Quieres sus enfermedades?

1380
01:37:51,422 --> 01:37:54,585
Vale, mira, creo que nos bajamos.
con el pie izquierdo aquí.

1381
01:37:54,659 --> 01:37:58,652
Eso es todo lo que tienes, señora:
Dos pies equivocados
y zapatos jodidamente feos.

1382
01:38:04,268 --> 01:38:06,202
[Erin]
Ella me insultó.

1383
01:38:06,270 --> 01:38:08,295
Mierda. fue
un malentendido.

1384
01:38:08,373 --> 01:38:11,638
En lugar de manejarlo
cortésmente, en lugar de
tratándola con respeto,

1385
01:38:11,709 --> 01:38:13,643
la insultas.
¿Por qué carajo?
¿Debería respetarla?

1386
01:38:13,711 --> 01:38:15,645
Sólo porque ella no lo es
manteniendo a tres niños...

1387
01:38:15,713 --> 01:38:17,977
sin marido
y sin educación,
No la convierte en idiota.

1388
01:38:18,049 --> 01:38:20,142
solo porque
se viste como una abogada,

1389
01:38:20,218 --> 01:38:22,311
no significa que ella no lo hizo
trabajar duro...

1390
01:38:22,387 --> 01:38:24,480
en la facultad de derecho
y posiciones de mierda
para ganarse su camino.

1391
01:38:24,555 --> 01:38:26,614
Disculpe
por no ir a la facultad de derecho.

1392
01:38:26,691 --> 01:38:30,320
¿Facultad de derecho?
me conformaria
para la escuela de encanto!

1393
01:38:33,531 --> 01:38:37,262
[Mujido de vaca]

1394
01:38:37,335 --> 01:38:40,498
Señor... Señor...
¡Señor Linwood!

1395
01:38:40,571 --> 01:38:44,905
[Aclarándose la garganta]
¿Señor Linwood?

1396
01:38:48,346 --> 01:38:50,414
¿Chelín?

1397
01:38:53,350 --> 01:38:57,787
[Erin sonarse la nariz]
6086 carretera de cresta,

1398
01:38:57,854 --> 01:39:02,655
[Se aclara la garganta]
Hinkley, California.
714...

1399
01:39:02,726 --> 01:39:05,991
[Estornuda]
455...

1400
01:39:06,062 --> 01:39:10,362
[Teresa]
Bien, ahora, si pudieras
guíame a través...

1401
01:39:10,434 --> 01:39:13,460
todos los elementos de...

1402
01:39:13,537 --> 01:39:15,630
Las enfermedades de Annabelle.

1403
01:39:15,705 --> 01:39:20,972
Detalles específicos,
cuando comenzaron los sintomas...

1404
01:39:21,044 --> 01:39:23,774
antes de la primera
visita médica.

1405
01:39:23,847 --> 01:39:28,807
Si pudieras reservar
adornos sentimentales,
Te lo agradecería.

1406
01:39:28,885 --> 01:39:31,615
No te van a ayudar
en la corte.
Está bien.

1407
01:39:31,688 --> 01:39:34,953
Así que sólo necesito hechos
fechas... tiempo.

1408
01:39:35,025 --> 01:39:39,223
[Erin] Conozco a Teresa
No hace mucho calor, pero dicen
ella es una buena abogada.

1409
01:39:39,296 --> 01:39:41,924
[Ted]
ella esta preguntando lo mismo
preguntas que hiciste.

1410
01:39:41,998 --> 01:39:45,092
Ya te lo dije todo.
no quiero que ella venga
a la casa de nuevo.

1411
01:39:45,168 --> 01:39:48,262
Ella es un poco engreída,
y ella molesta a Annabelle.

1412
01:39:48,338 --> 01:39:51,432
Si no te gusta Teresa,
eso está bien.

1413
01:39:51,508 --> 01:39:54,443
sabes lo importante
Annabelle lo es para mí.

1414
01:39:54,511 --> 01:39:56,604
Ed y yo todavía estamos aquí
para ti.

1415
01:39:56,680 --> 01:40:00,275
Llamé a Ed hace dos días.
y el todavía no lo ha hecho
me devolvió la llamada.

1416
01:40:00,350 --> 01:40:06,255
Ahora odio decir esto,
pero... todos están bastante molestos
sobre esto del arbitraje.

1417
01:40:06,323 --> 01:40:08,450
¿Qué?

1418
01:40:08,525 --> 01:40:10,823
Pamela ha escrito una carta.
en las noticias de Hinkley...

1419
01:40:10,894 --> 01:40:14,990
diciéndole a todo el mundo
para conseguir nuevos abogados,
que nos han mentido.

1420
01:40:15,065 --> 01:40:18,296
¿Es verdad?
No.
[Tartamudeo]

1421
01:40:18,368 --> 01:40:21,462
¿Lo hiciste?
Te estoy diciendo la verdad,

1422
01:40:21,538 --> 01:40:23,802
y lo conseguiré
hasta el fondo de todo esto.

1423
01:40:23,874 --> 01:40:25,808
No nos mientas.

1424
01:40:25,876 --> 01:40:29,312
Yo me ocuparé de esto.
Prometo.
Aquí confiamos en ti.

1425
01:40:29,379 --> 01:40:33,008
Gracias.
Hablaré contigo pronto, ¿vale?
Está bien. Adiós.

1426
01:40:36,019 --> 01:40:38,749
Ed, no estoy diciendo
no es un caso fuerte.

1427
01:40:38,822 --> 01:40:41,916
Si no fuera un caso fuerte,
cada objeción no lo haría
han sido despedidos.

1428
01:40:41,992 --> 01:40:45,792
Yo no estaría aquí.
lo que estoy diciendo
es que todavía no tenemos...

1429
01:40:45,862 --> 01:40:48,695
una pistola humeante que ata
San Francisco a Hinkley;

1430
01:40:48,765 --> 01:40:52,132
algo que prueba
que antes de 1987...

1431
01:40:52,202 --> 01:40:57,265
El corporativo PGandE lo sabía
el agua estaba mala en Hinkley
y no hizo nada al respecto.

1432
01:40:57,340 --> 01:41:01,470
[Rosalinda]
Oye, Erin, pensé.
te estabas tomando un día de enfermedad.

1433
01:41:01,545 --> 01:41:03,479
Yo también.

1434
01:41:08,718 --> 01:41:12,449
¿Qué está pasando?
ahí dentro?
una reunion
sobre lo de PGandE.

1435
01:41:12,522 --> 01:41:14,581
¿Está seguro?
Sí.

1436
01:41:16,760 --> 01:41:20,196
[Kurt]
podemos encontrarlo
o no tendremos una gran victoria.

1437
01:41:20,263 --> 01:41:23,460
¿Puedo tomar un breve descanso aquí?
por un momento?

1438
01:41:23,533 --> 01:41:25,524
Ya vuelvo.

1439
01:41:27,971 --> 01:41:31,907
[Discutiendo, ininteligible]

1440
01:41:31,975 --> 01:41:34,967
[La discusión continúa]

1441
01:41:35,045 --> 01:41:38,242
Me dijiste que no sentías
genial. Quería que descansaras.
Ya sabes, eso es una tontería.

1442
01:41:38,315 --> 01:41:40,579
Entra aquí.
Si estuviera en mi lecho de muerte,

1443
01:41:40,650 --> 01:41:43,244
si te ayudó,
¡Me sacarías de aquí!

1444
01:41:47,290 --> 01:41:49,417
¿Cómo pudiste
¿quitarme esto?

1445
01:41:49,492 --> 01:41:53,428
Nadie se lleva nada.
¡Mierda!
Me encerraste en Siberia...

1446
01:41:53,496 --> 01:41:56,431
dictando a algunos
Maldito taquígrafo...

1447
01:41:56,499 --> 01:41:58,558
para que puedas
¡Termina esto sin mí!

1448
01:41:58,635 --> 01:42:03,095
¡Se equivocaron, Erin!
¿Tengo tu atención ahora?
Lo admiten.

1449
01:42:03,173 --> 01:42:07,166
La propuesta de arbitraje
que enviaron también podría haber
sido escrito en sánscrito...

1450
01:42:07,243 --> 01:42:09,268
por todo el sentido que tenía
a la gente de Hinkley.

1451
01:42:09,346 --> 01:42:13,874
Lo sé. Hablé con Ted.
Pamela Duncan ni siquiera
¡Hablame por teléfono!

1452
01:42:13,950 --> 01:42:16,783
Pamela tiene a todos
viendo rojo con esa letra
ella escribió a la prensa.

1453
01:42:16,853 --> 01:42:18,787
Ella nos llamó ladrones.
Todos estan escuchando
a ella.

1454
01:42:18,855 --> 01:42:21,119
todo el asunto
¡Está a punto de desmoronarse!
¿Por qué? ¿Por qué?

1455
01:42:21,191 --> 01:42:23,284
incluso antes de irnos
al arbitraje,

1456
01:42:23,360 --> 01:42:25,294
tenemos que conseguir
los demandantes estén de acuerdo.
¿Cuántos?

1457
01:42:25,362 --> 01:42:28,126
Generalmente son requeridos
para obtener alrededor del 70%.

1458
01:42:28,198 --> 01:42:32,134
PGandE exige 90.
En otras palabras, todos.

1459
01:42:32,202 --> 01:42:34,397
¿Ahora lo entiendes?
Esto es serio.

1460
01:42:34,471 --> 01:42:36,962
¿Y qué?
¿No hablo en serio?

1461
01:42:37,040 --> 01:42:39,235
Eres emocional.
Eres errático.

1462
01:42:39,309 --> 01:42:41,243
Dices cualquier maldita cosa
que se te viene a la cabeza.

1463
01:42:41,311 --> 01:42:44,576
Haz esto personal
y no lo es.
¿No es personal?

1464
01:42:44,648 --> 01:42:48,584
Ese es mi trabajo, mi sudor,
¡Mi tiempo lejos de mis hijos!

1465
01:42:48,652 --> 01:42:51,746
Si eso no es personal,
¡No sé qué es!

1466
01:42:51,821 --> 01:42:56,485
[Tosiendo]

1467
01:42:56,559 --> 01:43:01,428
Vamos.
Vamos.

1468
01:43:01,498 --> 01:43:04,262
Ir a casa.
Reponerse.

1469
01:43:04,334 --> 01:43:07,269
no eres bueno
para mí enfermo.

1470
01:43:07,337 --> 01:43:09,931
te necesito,
¿Está bien?

1471
01:43:10,006 --> 01:43:12,941
Este caso te necesita.

1472
01:43:14,844 --> 01:43:17,506
¿Les dijiste eso?

1473
01:43:41,871 --> 01:43:45,807
Arbitraje vinculante
¿No es tan diferente?
de un juicio.

1474
01:43:45,875 --> 01:43:49,971
Está supervisado por un juez,
se presenta evidencia
de la misma manera.

1475
01:43:50,046 --> 01:43:52,105
[Hombre]
¿Y luego decide un jurado?
[Tose]

1476
01:43:52,181 --> 01:43:54,649
Oh, no. Lo siento, lo olvidé
para mencionar eso.

1477
01:43:54,717 --> 01:43:57,880
no hay jurado
en un arbitraje vinculante.
[Multitud murmurando en voz alta]

1478
01:43:57,954 --> 01:44:01,185
- Sin jurado ni apelación.
- [La multitud continúa murmurando]

1479
01:44:01,257 --> 01:44:04,283
¿Qué opción tenemos?
si no nos gusta el resultado?

1480
01:44:04,360 --> 01:44:06,555
No tienes ninguno.
La decisión del juez es definitiva.

1481
01:44:06,629 --> 01:44:10,065
No es una buena respuesta.
[Ed] No anticipamos
siendo eso un problema.

1482
01:44:10,132 --> 01:44:12,657
Como ya te dije,

1483
01:44:12,735 --> 01:44:16,796
definitivamente es entre
50 y 400 millones de dólares.

1484
01:44:16,872 --> 01:44:19,363
Bueno, ¿cuál?
hay un gran
diferencia ahí.

1485
01:44:19,442 --> 01:44:21,569
no me gustaria
especular en este momento.

1486
01:44:21,644 --> 01:44:25,045
[Tom murmura]
Bueno, ¿cómo
dividirse?

1487
01:44:25,114 --> 01:44:28,515
- Sí. ¿Quién obtiene qué?
- [Multitud parloteando]

1488
01:44:28,584 --> 01:44:34,318
mis facturas medicas
comenzó hace dos años, antes
algunas de las otras personas aquí.

1489
01:44:34,390 --> 01:44:37,757
Mi hija ha estado entrando y saliendo.
de hospitales más que el suyo.

1490
01:44:37,827 --> 01:44:40,295
No debería importar
cuando empezó.
[Multitud de acuerdo]

1491
01:44:40,363 --> 01:44:44,356
Un momento, por favor.
¡Gente, escuchen, por favor!

1492
01:44:44,433 --> 01:44:46,901
El punto que tenemos
para abordar esta noche...

1493
01:44:46,969 --> 01:44:51,201
está consiguiendo a todos
estar de acuerdo en que ir
arbitraje vinculante...

1494
01:44:51,273 --> 01:44:55,437
es preferible a un juicio
eso podría durar diez años
antes de ver dinero.

1495
01:44:55,511 --> 01:44:59,675
Tal vez algunos de nosotros queremos
esperar diez años.

1496
01:44:59,749 --> 01:45:03,082
[Multitud parloteando]

1497
01:45:03,152 --> 01:45:06,679
Todos tienen que estar de acuerdo
o nadie tiene la oportunidad.

1498
01:45:06,756 --> 01:45:10,055
Aquellos de ustedes que están a punto de irse,
Me gustaría que mantuvieras
esta fecha en mente:

1499
01:45:10,126 --> 01:45:12,321
1978.

1500
01:45:12,395 --> 01:45:15,660
ese es el año
de la controversia de Love Canal,

1501
01:45:15,731 --> 01:45:18,256
y esa gente todavía está
esperando su dinero.

1502
01:45:18,334 --> 01:45:23,033
Piensa en dónde estarás
en 15 o 20 años. ¿Eh?

1503
01:45:23,105 --> 01:45:27,303
[Multitud murmurando]

1504
01:45:27,376 --> 01:45:31,938
Miren todos,
¿Es esta una gran decisión?

1505
01:45:32,014 --> 01:45:37,281
Absolutamente.
pero no creo
esto es un vendido.

1506
01:45:37,353 --> 01:45:40,550
Este es el mejor tiro
en conseguir a todos
algo de dinero ahora!

1507
01:45:42,491 --> 01:45:45,221
Tú y yo sabemos...

1508
01:45:45,294 --> 01:45:49,390
hay gente en esta sala
que no puede permitirse el lujo de esperar...

1509
01:45:49,465 --> 01:45:51,899
para correr ese riesgo.

1510
01:45:51,967 --> 01:45:55,698
¿Los harás esperar?

1511
01:46:01,744 --> 01:46:04,975
entonces cuantos
en total?
[Suspiros]

1512
01:46:05,047 --> 01:46:07,982
Tenemos a casi todos
que vino aquí esta noche,

1513
01:46:08,050 --> 01:46:10,814
pero eso todavía nos deja
unos 150 cortos.

1514
01:46:10,886 --> 01:46:12,979
Oh, mierda.

1515
01:46:13,055 --> 01:46:16,149
[Se aclara la garganta]
tendremos que irnos
puerta a puerta.

1516
01:46:18,561 --> 01:46:20,995
tengo que irme
recoger a mis hijos.

1517
01:46:24,734 --> 01:46:27,999
Necesitas una mano
con eso?
No, lo tengo.

1518
01:46:30,272 --> 01:46:34,572
Oye... lo hiciste bien.

1519
01:46:35,911 --> 01:46:37,845
Ya veremos.

1520
01:46:37,913 --> 01:46:40,279
Sí.

1521
01:47:07,877 --> 01:47:10,141
Ey.
Ey.

1522
01:47:12,381 --> 01:47:14,474
Gracias por venir.

1523
01:47:15,718 --> 01:47:18,653
[Suspiros]

1524
01:47:18,721 --> 01:47:20,814
No los lleves a ningún lado
en tu bicicleta, ¿vale?

1525
01:47:20,890 --> 01:47:23,324
te daré algo de dinero
para un taxi si quieres
para ir a alguna parte.

1526
01:47:23,392 --> 01:47:25,826
[Risas]
Tengo dinero.

1527
01:47:25,895 --> 01:47:29,331
entonces cuanto tiempo
¿Esto va a tomar?

1528
01:47:29,398 --> 01:47:32,834
Eh... no lo sé.
Algunos días.

1529
01:47:34,336 --> 01:47:36,600
Tienes tu propia habitación.

1530
01:47:48,017 --> 01:47:50,645
Lo siento mucho, Jorge.

1531
01:47:52,188 --> 01:47:54,179
¿Han comido los niños?

1532
01:47:57,359 --> 01:47:59,293
No.

1533
01:48:20,049 --> 01:48:23,678
(cantar) (música) He llorado por aquellos
que sufren mucho (música)

1534
01:48:25,020 --> 01:48:28,649
(cantar) (música) Pero cómo lloro
para los que se han ido (música)

1535
01:48:29,992 --> 01:48:34,793
(cantar) (música) En las habitaciones del dolor
y cuestionado mal (música)

1536
01:48:34,864 --> 01:48:37,424
(cantar) (música) Pero sigue matando (música)

1537
01:48:40,502 --> 01:48:44,438
(cantar) (música) Está en el alma
sentir esas cosas (música)

1538
01:48:45,641 --> 01:48:50,408
(cantar) (música) Pero débil para mirar
sin hablar (música)

1539
01:48:50,479 --> 01:48:54,813
(cantar) (música) Ay, qué misericordia
la tristeza trae (música)

1540
01:48:54,884 --> 01:48:57,819
(cantar)(música) Si Dios quiere (música)

1541
01:49:06,428 --> 01:49:10,956
[Jorge]
¿Quieres unos panqueques?
Vamos. Todos, arriba.

1542
01:49:11,033 --> 01:49:13,035
Todos, arriba hoy.
Está bien.

1543
01:49:13,035 --> 01:49:15,003
Todos, arriba hoy.
Está bien.

1544
01:49:15,070 --> 01:49:17,470
Vamos por unos panqueques.
[Erin]
¿Qué hora es?

1545
01:49:17,539 --> 01:49:21,475
Es temprano.
voy a tomar tu auto
y desayunar algo.

1546
01:49:21,543 --> 01:49:24,842
Mmmm.
No, necesito mi auto.

1547
01:49:24,914 --> 01:49:27,314
Estaremos de vuelta en un minuto.

1548
01:49:27,383 --> 01:49:30,147
Bueno.
Duerme un poco.

1549
01:49:30,219 --> 01:49:33,154
Hola, Matt, amigo.
Vamos.
¿Qué?

1550
01:49:33,222 --> 01:49:36,248
Déjalo.
Vamos.
Estaré allí en un minuto.

1551
01:49:37,993 --> 01:49:41,258
vamos a buscar algo
panqueques, nena.
Vamos.

1552
01:49:50,406 --> 01:49:52,431
Cariño, no juegues con eso.

1553
01:49:52,508 --> 01:49:55,238
Me tomó tanto tiempo
para organizarlo.
¿Volverás a poner eso?

1554
01:49:55,311 --> 01:49:58,747
¿Por favor?
esta chica es
la misma edad que yo.

1555
01:50:04,019 --> 01:50:07,455
¿Es una de las personas enfermas?

1556
01:50:07,523 --> 01:50:11,960
Uh... lo es, pero...
por eso la estoy ayudando.

1557
01:50:12,027 --> 01:50:14,359
Le conseguiremos un poco de medicina.
y hacerla sentir mejor.

1558
01:50:14,430 --> 01:50:16,990
¿Por qué su propia mamá no puede
ayudarla?

1559
01:50:20,035 --> 01:50:22,162
Porque su propia mamá
También está muy enfermo.

1560
01:50:28,477 --> 01:50:31,071
[Suspiros]

1561
01:50:35,818 --> 01:50:38,844
te traeré de vuelta
algo de desayuno.

1562
01:50:38,921 --> 01:50:41,446
¿Quieres huevos?

1563
01:50:43,492 --> 01:50:45,585
Los huevos estarían geniales.

1564
01:50:48,464 --> 01:50:50,762
[La puerta se cierra]

1565
01:50:50,833 --> 01:50:53,427
[Se ríe suavemente]

1566
01:50:53,502 --> 01:50:56,266
Los huevos serían perfectos.

1567
01:52:06,608 --> 01:52:09,441
Hola, Matt.
Hola, Erin,
¿cómo estás?

1568
01:52:09,511 --> 01:52:12,378
Eso es bueno.

1569
01:52:12,448 --> 01:52:15,349
Entonces, he estado en esto
todo el dia?
Sí.

1570
01:52:15,417 --> 01:52:17,612
Pareces cansado.
¿Quieres un poco de café?
Me encantaría alguno.

1571
01:52:17,686 --> 01:52:20,587
voy a hacer
una olla nueva.
Gracias.

1572
01:52:33,702 --> 01:52:37,035
[Hombres riendo]

1573
01:52:45,447 --> 01:52:49,941
Oye,
¿No te conozco?
No me parece.

1574
01:52:50,018 --> 01:52:53,078
Claro, lo estabas
en la barbacoa
en Hinkley...

1575
01:52:53,155 --> 01:52:55,749
y en la asamblea municipal.
Mmm.

1576
01:52:55,824 --> 01:52:58,315
Te estaba mirando.

1577
01:52:59,795 --> 01:53:02,389
Te tenía echado el ojo.

1578
01:53:03,966 --> 01:53:07,402
Que lindo.
Claro, estabas hablando
a todos...

1579
01:53:07,469 --> 01:53:09,801
y escribiendo
muchas cosas.

1580
01:53:09,872 --> 01:53:12,568
Cuando te vi,
Me dije a mí mismo,

1581
01:53:12,641 --> 01:53:15,610
"Hay algo
sobre ella.

1582
01:53:15,677 --> 01:53:18,237
realmente me gusta
esa chica."

1583
01:53:20,048 --> 01:53:23,017
Matt, ¿puedo traer ese café?
ir?
Claro.

1584
01:53:26,455 --> 01:53:30,016
siento que puedo hablar
a ti también.

1585
01:53:30,092 --> 01:53:33,823
como si fueras el tipo
de persona que podría
decir cualquier cosa a.

1586
01:53:35,597 --> 01:53:37,656
Aquí tienes.
Excelente.
¿Qué te debo?

1587
01:53:37,733 --> 01:53:41,191
No hay ningún cargo.
Gracias, Matt.

1588
01:53:41,270 --> 01:53:44,262
Bueno,
un placer hablar contigo.

1589
01:53:44,339 --> 01:53:46,933
¿Sería importante para ti?
si te dijera eso cuando trabajaba
en la planta de Hinkley,

1590
01:53:47,009 --> 01:53:48,943
¿Destruí documentos?

1591
01:53:54,816 --> 01:53:58,115
Tal vez.
[Deja las llaves y el bolso]

1592
01:53:58,186 --> 01:54:02,179
¿Qué dijiste?
tu nombre era?
Carlos Embry.

1593
01:54:02,257 --> 01:54:06,023
Carlos, Erín.
Encantado de conocerlo.

1594
01:54:06,094 --> 01:54:08,392
[Suspiros]

1595
01:54:08,463 --> 01:54:10,727
¿Puedes disculparme?
por un momento rápido...

1596
01:54:10,799 --> 01:54:12,733
Claro.
solo voy a correr
al...

1597
01:54:20,175 --> 01:54:23,611
[Jadeando]

1598
01:54:25,914 --> 01:54:27,973
[El teléfono suena]
Vamos, vamos.

1599
01:54:29,551 --> 01:54:33,885
[El teléfono suena]
Oh, maldito pedazo de mierda.
sin señal!

1600
01:54:33,956 --> 01:54:36,618
¡Mierda! Oh.

1601
01:54:47,569 --> 01:54:51,972
[Suena el teléfono]

1602
01:54:52,040 --> 01:54:54,702
¿Sí?
[Erin]
Ed. Ed, Dios mío.

1603
01:54:54,776 --> 01:54:58,405
este chico charles
dijo que destruyó registros.
Trabajó en Hinkley.

1604
01:54:58,480 --> 01:55:02,382
Más despacio, más despacio.
estoy tratando de relajarme
y este chico me dice...

1605
01:55:02,451 --> 01:55:04,385
¿Quién? ¿OMS?
Carlos Embry.

1606
01:55:04,453 --> 01:55:07,513
Primero pensé que lo estaba intentando.
para matarme, pero luego pensé
Estaba tratando de levantarme.

1607
01:55:07,589 --> 01:55:10,080
Tal vez lo sea, pero ¿por qué lo haría?
el dice eso? ¿Por qué él
¿Usar eso como su línea?

1608
01:55:10,158 --> 01:55:13,924
Es una locura.
[Tartamudeo]
Mierda.

1609
01:55:13,996 --> 01:55:17,864
Ahora regresa y mira
si va a hacer una declaración.

1610
01:55:17,933 --> 01:55:21,562
Una declaración.
Sí, pero ten cuidado.
No lo asustes.

1611
01:55:21,637 --> 01:55:24,265
Ahora mantén la calma, mantén la calma.

1612
01:55:24,339 --> 01:55:28,207
Recuerda, si no fuera por ti,
Estaría en Palm Springs ahora.

1613
01:55:28,276 --> 01:55:30,870
Eres bueno hablando
personas en las cosas.

1614
01:55:30,946 --> 01:55:33,779
No lo acribilles con preguntas.
No hagas eso.

1615
01:55:33,849 --> 01:55:36,215
Sólo... Sólo deja...

1616
01:55:36,284 --> 01:55:40,084
La gente quiere contar su historia.
Déjalo hablar.

1617
01:55:40,155 --> 01:55:43,056
Déjalo hacer todo
la conversación, ¿de acuerdo?
Bueno.

1618
01:55:43,125 --> 01:55:47,425
[Erin se acerca,
Suspira, deja el bolso]

1619
01:55:47,496 --> 01:55:51,125
Lo siento.
[Se aclara la garganta]

1620
01:55:53,702 --> 01:55:56,796
¿Quieres otra cerveza?
o...

1621
01:56:01,476 --> 01:56:07,073
mi prima falleció
ayer.

1622
01:56:09,651 --> 01:56:13,246
Tenía tumores de riñón,
sin dos puntos.

1623
01:56:13,321 --> 01:56:15,915
sus intestinos
fueron devorados.

1624
01:56:15,991 --> 01:56:18,619
Cuarenta y un años.

1625
01:56:18,694 --> 01:56:20,753
Recuerdo haberlo visto
en la planta.

1626
01:56:20,829 --> 01:56:24,765
el esta limpiando
las torres de enfriamiento,
usando uno de esos...

1627
01:56:24,833 --> 01:56:27,768
¿Qué haces?
llamarlos?
¿Mascarilla?

1628
01:56:27,836 --> 01:56:30,202
Sí, sí.
Máscaras de médicos.

1629
01:56:30,272 --> 01:56:34,436
Estarían empapados de rojo
de las hemorragias nasales.

1630
01:56:47,122 --> 01:56:50,114
yo estaba trabajando
en el compresor.

1631
01:56:50,192 --> 01:56:52,786
De la nada,
el supervisor me llama
a la oficina...

1632
01:56:52,861 --> 01:56:55,955
y dice,
"Te voy a dar
una maquina trituradora...

1633
01:56:56,031 --> 01:57:00,058
y enviarte hacia abajo
al almacén para deshacerse
de los documentos allí almacenados."

1634
01:57:02,037 --> 01:57:03,971
¿Dijo por qué?

1635
01:57:04,039 --> 01:57:07,941
No...
y no pregunté.

1636
01:57:11,313 --> 01:57:14,578
¿Echaste un vistazo?
¿En las cosas que destruiste?

1637
01:57:14,649 --> 01:57:17,482
Un montón de cosas aburridas.
Horarios de vacaciones
y similares.

1638
01:57:18,653 --> 01:57:20,587
Pero luego hubo
algunas notas...

1639
01:57:20,655 --> 01:57:22,748
sobre los estanques de retención,
el agua en ellos...

1640
01:57:22,824 --> 01:57:25,588
y lecturas
de los pozos de prueba.

1641
01:57:25,660 --> 01:57:27,628
Cosas así.

1642
01:57:31,500 --> 01:57:35,459
te dijeron
para destruirlos?
Así es.

1643
01:57:37,506 --> 01:57:43,069
Por supuesto, resulta que
No era un muy buen empleado.

1644
01:57:51,353 --> 01:57:52,454
[Risas]

1645
01:57:52,454 --> 01:57:53,284
[Risas]

1646
01:57:58,660 --> 01:58:01,185
Buenos días.
Buen día.
Buen día.

1647
01:58:01,263 --> 01:58:03,891
Ed, Erin,
¿Qué es esto?

1648
01:58:03,965 --> 01:58:06,729
¿Puedo?
[Ed.]
Definitivamente. Adelante.

1649
01:58:06,802 --> 01:58:10,067
[Erin suspiro]
Bueno... ¿sabes qué?
¿Señor Potter?

1650
01:58:10,138 --> 01:58:12,402
Nos olvidamos por completo
tu cumpleaños este año,

1651
01:58:12,474 --> 01:58:17,241
y viendo como
has sido tan bueno conmigo,
Parecía un descuido terrible.

1652
01:58:17,312 --> 01:58:19,246
Entonces, ¿qué Ed y yo
he estado haciendo
los últimos días...

1653
01:58:19,314 --> 01:58:21,544
esta armando
un regalo para ti.

1654
01:58:21,616 --> 01:58:23,743
Seiscientos
y treinta y cuatro.

1655
01:58:23,819 --> 01:58:25,787
Están todos firmados.
Cada uno.

1656
01:58:25,854 --> 01:58:29,654
Santa mierda.
Ahora no te vayas
Me estoy poniendo celoso, Teresa.

1657
01:58:29,724 --> 01:58:32,818
Se está poniendo celosa.
tenemos algo
para ti también.

1658
01:58:32,894 --> 01:58:36,591
Documentos internos de PGandE
todo sobre la contaminación.

1659
01:58:36,665 --> 01:58:38,599
el uno
que mas me gusta dice...

1660
01:58:38,667 --> 01:58:42,626
estoy parafraseando,
pero dice: Sí,
el agua es venenosa,

1661
01:58:42,704 --> 01:58:44,638
pero seria mejor
para todos los involucrados...

1662
01:58:44,706 --> 01:58:47,766
si este asunto no fue discutido
con los vecinos.

1663
01:58:47,843 --> 01:58:49,777
Es a la estación Hinkley.
desde la sede de PGandE,

1664
01:58:49,845 --> 01:58:52,245
estampado,
"Recibido en marzo de 1966".

1665
01:58:52,314 --> 01:58:56,114
[Tartamudeo]

1666
01:58:56,184 --> 01:58:58,209
¿C-cómo hiciste esto?

1667
01:58:58,286 --> 01:59:03,485
Bueno, viendo como
no tengo cerebro
o experiencia legal...

1668
01:59:03,558 --> 01:59:06,026
y Ed estaba perdiendo toda fe
en el sistema...
[Ed.] Completamente.

1669
01:59:06,094 --> 01:59:09,063
Sin fe, sin fe.
acabo de salir
y realizó favores sexuales:

1670
01:59:09,130 --> 01:59:11,928
634 mamadas
en cinco días.

1671
01:59:18,473 --> 01:59:22,239
Estoy realmente bastante cansado.
[Risas]

1672
01:59:22,310 --> 01:59:25,336
[Suspiros]

1673
01:59:29,317 --> 01:59:31,751
[Ed riendo]

1674
01:59:47,602 --> 01:59:51,094
todavía no estoy seguro
por qué querías que viniera.

1675
01:59:52,340 --> 01:59:56,111
quiero mostrarte
lo que ayudaste a hacer.

1676
02:00:20,135 --> 02:00:22,831
Ey.
[doña]
Hola.

1677
02:00:22,904 --> 02:00:25,065
como estas
sintiendo hoy?
Bien, bien.

1678
02:00:25,140 --> 02:00:28,075
Es un buen día.
Ah, me alegro.

1679
02:00:28,143 --> 02:00:33,706
Bueno, entra.
que linda sorpresa
esto es.

1680
02:00:33,781 --> 02:00:37,308
Um... Donna...

1681
02:00:39,020 --> 02:00:44,754
queria venir aqui
en lugar de llamar...

1682
02:00:44,826 --> 02:00:48,853
porque el juez
Regresó con un número.

1683
02:00:48,930 --> 02:00:51,922
[Suspiros]

1684
02:00:52,000 --> 02:00:55,094
Eh...

1685
02:00:55,170 --> 02:01:00,073
para todo el grupo
o... ¿para nosotros?

1686
02:01:00,141 --> 02:01:02,439
Ambos.

1687
02:01:02,510 --> 02:01:08,142
Él les hará pagar
333 millones.

1688
02:01:10,285 --> 02:01:14,221
[Suspiros, risas]
Dios mío.
Y...

1689
02:01:14,289 --> 02:01:16,154
Y, eh...

1690
02:01:16,224 --> 02:01:20,126
el los va a hacer
da 5 millones de eso
a tu familia.

1691
02:01:21,796 --> 02:01:25,323
¿Cinco millones de dólares?
Cinco millones de dólares.

1692
02:01:28,636 --> 02:01:32,231
[Risas]
ni siquiera lo sé
cuanto dinero es eso.

1693
02:01:32,307 --> 02:01:36,243
Bueno, es suficiente.
es suficiente para lo que sea
alguna vez podrías necesitar...

1694
02:01:36,311 --> 02:01:41,078
o lo que tus chicas necesiten
o las niñas de tus niñas necesitan.

1695
02:01:41,149 --> 02:01:45,609
Será suficiente.
[Llorando]
Ay, Erin...

1696
02:01:45,687 --> 02:01:47,746
[Sigue llorando]

1697
02:01:47,822 --> 02:01:51,087
Muchas gracias.

1698
02:01:53,695 --> 02:01:56,994
[Suavemente]
Ya se acabó.

1699
02:01:57,065 --> 02:01:59,659
[Donna continúa llorando]

1700
02:01:59,734 --> 02:02:03,192
no se que
Lo habría hecho sin ti.

1701
02:02:03,271 --> 02:02:07,264
Es un buen día.
[Risas]
Sí.

1702
02:02:07,342 --> 02:02:09,776
Esto es demasiado.

1703
02:02:19,787 --> 02:02:24,622
[Rosalinda]
Masry y Vititoe.
¿Puedo... disparar?

1704
02:02:24,692 --> 02:02:26,956
[Suena el teléfono]

1705
02:02:27,028 --> 02:02:29,292
Hola tengo entrega
para Ed Masry.

1706
02:02:29,364 --> 02:02:33,130
es la ultima oficina
por el pasillo de la derecha.
Gracias.

1707
02:02:33,201 --> 02:02:38,503
Masry y Vititoe...
Maldita sea. ¿Alguien...?

1708
02:02:38,573 --> 02:02:41,133
saber algo
sobre estos teléfonos?

1709
02:02:45,146 --> 02:02:47,808
[Ed.]
Todo el mundo ama el escritorio
elegiste por mí.

1710
02:02:47,882 --> 02:02:51,340
Es genial.
Sí.
[Golpeando]

1711
02:02:51,419 --> 02:02:55,321
Y adivina quién está en la portada.
de la revista Los Angeles Lawyer?

1712
02:02:55,390 --> 02:02:57,324
Hablamos más tarde, cariño.
Adiós.

1713
02:03:02,063 --> 02:03:03,997
Gracias.
De nada.

1714
02:03:18,346 --> 02:03:21,281
Prefiero pasearla
a través de esto en persona.

1715
02:03:21,349 --> 02:03:24,443
Hay algunas cosas
Quiero mostrarle:
Ayudas visuales y documentos.

1716
02:03:24,519 --> 02:03:29,456
Si pudieras simplemente
dile que no aceptaré
demasiado de su tiempo.

1717
02:03:29,524 --> 02:03:32,288
Bien.

1718
02:03:32,360 --> 02:03:36,626
es un poco mas
complicado que Hinkley,
así que déjame hacer eso.

1719
02:03:38,366 --> 02:03:41,130
Dile que no soy abogado.
Eso puede ayudar.

1720
02:03:41,202 --> 02:03:44,638
Excelente.
¿Por qué no me das?
la dirección ahora?

1721
02:03:44,706 --> 02:03:47,140
Por si acaso.

1722
02:03:47,208 --> 02:03:50,575
Bueno.
Mmmm.

1723
02:03:50,645 --> 02:03:53,546
Está bien.
Muchas gracias. Adiós.

1724
02:03:53,614 --> 02:03:55,548
[Suspiros]
¿Qué pasa?

1725
02:03:55,616 --> 02:03:58,710
Yo, eh...
Tengo tu cheque de bonificación.

1726
02:03:58,786 --> 02:04:02,813
Ah, sí...
Pero... ahora...

1727
02:04:02,890 --> 02:04:06,087
Quiero que estés preparado.

1728
02:04:06,160 --> 02:04:10,392
La cifra no es exactamente
lo que discutimos.

1729
02:04:13,334 --> 02:04:15,928
¿Por qué no?

1730
02:04:16,003 --> 02:04:19,962
porque,
después de tener cuidado
consideración,

1731
02:04:20,041 --> 02:04:24,410
sentí esa figura
no era... apropiado.

1732
02:04:24,479 --> 02:04:27,812
aunque
puede que no estés de acuerdo,

1733
02:04:27,882 --> 02:04:30,476
tendrás que confiar
mi experiencia...

1734
02:04:30,551 --> 02:04:33,611
¿Confianza?
¿Quieres que confíe en ti?

1735
02:04:33,688 --> 02:04:36,486
Hazme un favor, Ed.
No uses palabras grandes
no lo entiendes.

1736
02:04:36,557 --> 02:04:39,651
Es un tema complicado.
No eres un abogado calificado.
Hice un trabajo.

1737
02:04:39,727 --> 02:04:43,094
deberías
recompénsame en consecuencia.
No es complicado.

1738
02:04:43,164 --> 02:04:45,291
Eso es
el puto
problema.

1739
02:04:45,366 --> 02:04:47,834
Todo lo que hacen los abogados
son situaciones complicadas
que no sean complicados.

1740
02:04:47,902 --> 02:04:50,962
¿Sabes por qué la gente piensa
todos los abogados están apuñalando por la espalda,
¿cabrones chupadores de sangre?

1741
02:04:51,038 --> 02:04:54,940
Porque lo son.
No puedo creer que lo estés
haciéndome esto ahora...

1742
02:04:55,009 --> 02:04:56,977
cuando estoy hasta el culo
en los demandantes de Kettleman,

1743
02:04:57,044 --> 02:04:59,774
que parece doble
la cantidad que teníamos en Hinkley.

1744
02:04:59,847 --> 02:05:01,781
me esperas
para salir ahí,

1745
02:05:01,849 --> 02:05:04,647
dejar a mis hijos ser
atendido por extraños,
tocar puertas,

1746
02:05:04,719 --> 02:05:07,620
haz que estas personas confíen en ti
con sus vidas y el conjunto
¡Es hora de que me jodas!

1747
02:05:09,157 --> 02:05:12,183
quiero que sepas
algo, Ed. Es
no sobre el número.

1748
02:05:12,260 --> 02:05:14,592
Se trata de la forma en que mi trabajo
es valorado en esta firma.

1749
02:05:14,662 --> 02:05:17,631
Se trata de cómo no importa
lo que hago, tu no...

1750
02:05:22,670 --> 02:05:24,729
Como estaba diciendo,

1751
02:05:24,806 --> 02:05:29,743
Decidí que
la figura que propusiste...

1752
02:05:29,811 --> 02:05:32,211
fue inapropiado.

1753
02:05:32,280 --> 02:05:34,214
Entonces lo aumenté.

1754
02:05:45,026 --> 02:05:48,962
¿Enseñan a reinas de belleza?
¿Cómo disculparse?

1755
02:05:49,030 --> 02:05:52,397
Porque apestas en eso.

1756
02:06:05,146 --> 02:06:07,910
Gracias, Ed.

1757
02:06:07,982 --> 02:06:10,246
(cantar) (música) Hice autostop (música)

1758
02:06:10,318 --> 02:06:12,411
(cantar) (música) Con una máquina expendedora
reparador (música)

1759
02:06:12,487 --> 02:06:16,423
(cantar) (música) Dijo que ha estado deprimido
este camino más de dos veces (música)

1760
02:06:16,491 --> 02:06:20,587
(cantar) (música) Estaba drogado
sobre el intelectualismo (música)

1761
02:06:20,661 --> 02:06:25,621
(cantar) (música) Nunca he estado allí
pero el folleto se ve bonito (música)

1762
02:06:25,700 --> 02:06:28,100
(cantar) (música) Saltar
Vamos (música)

1763
02:06:29,170 --> 02:06:32,606
(cantar) (música) Recuéstate
Disfruta del espectáculo (música)

1764
02:06:32,673 --> 02:06:35,437
[Golpeando]
(cantar) (música) Todo el mundo se droga (música)

1765
02:06:35,510 --> 02:06:37,637
(cantar) (música) Todo el mundo se deprime (música)

1766
02:06:37,712 --> 02:06:39,180
(cantar) (música) Estos son los días
cuando todo vale (música)

1767
02:06:39,180 --> 02:06:41,273
(cantar) (música) Estos son los días
cuando todo vale (música)

1768
02:06:41,348 --> 02:06:44,784
(cantar) (música) todos los días
es un camino sinuoso (música)

1769
02:06:47,021 --> 02:06:49,615
(cantar) (música) Me acerco un poquito más (música)

1770
02:06:49,690 --> 02:06:53,456
(cantar) (música) Cada día es una señal descolorida (música)

1771
02:06:55,362 --> 02:06:58,957
(cantar) (música) Me acerco un poco más
para sentirse bien (música)

1772
02:06:59,033 --> 02:07:02,469
(cantar) (música) Cada día es un camino sinuoso (música)

1773
02:07:06,740 --> 02:07:10,267
(cantar) (música) Cada día es un camino sinuoso (música)

1774
02:07:15,149 --> 02:07:19,142
(cantar) (música) Cada día es un camino sinuoso (música)

1775
02:07:19,220 --> 02:07:23,486
(cantar) (música) Cada día es un camino sinuoso (música)

1776
02:07:23,557 --> 02:07:27,926
(cantar) (música) Cada día es un camino sinuoso (música)

1777
02:07:27,995 --> 02:07:31,590
(cantar) (música) Cada día es un camino sinuoso (música)

1778
02:11:15,995 --> 02:11:16,590
{{{el final}}}